EN | DE | ع

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
  (11)

jw ẖnw m sgr

de
(Da) war die Residenz in Schweigen.
  (12)

9 jb.PL m gm.w

de
Die Herzen waren in Gram(beugung).
  (13)

rw.tj-wr.tj ⸢ḫtm⸣

de
Das große Doppeltor war verschlossen.
  (14)

10 [šny.t] m ⸢tp-ḥr-mꜣs.t⸣

  Mit Kommentar
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
  (15)

pꜥ.t.PL 11 m jm.w

  Mit Kommentar
de
Die Adligen waren in Trauer.
  (16)

jst (j)r =f zbi̯.n ḥm =f mšꜥ 12 r tꜣ tjmḥj.PL

  Mit Kommentar
de
Nun hatte seine Majestät aber ein Heer gegen das Land der Timehu-Libyer ausgesandt.
  (17)

zꜣ =f sms.w 13 m ḥr.j jr.j nṯr-nfr Z-n-wsr.t

de
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.
  (18)

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL

  Mit Kommentar
de
Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
  (19)

15 tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL 16 n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s

de
Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.
  (20)

17 smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn ⸢r⸣ ⸢gs⸣ 18 jmn.tj r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(j)swt sšm.w ḫpr 19 m ꜥ-ẖnw.tj

de
Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)