Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text R7JBKGIWQ5H4NOA6PUCUSUVZSA
de Jahr 35, Monat Payni, des Königs [Dareios].
de Gesagt hat der [Gänse]hirt [der Amunsdomäne Padiasc]hsetemef, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Taditechi(?), zum Gänsehirten der Amunsdomäne [..?.., Sohn des Irt]horru, seine Mutter ist Bastetirir:
de Ich habe [von dir] ⸢4⸣ [Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, [vollwertig, die du] mir [gegeben hast, empfangen].
de Ich werde dir dafür im Jahr 36, Monat Tybi, sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben.
de Wenn ich dir [die]se sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, im Jahr 36, Monat Tybi, nicht gebe, werden sie Zinsen tragen gegen mich je 1/10 Silber auf {10?} [eine] Silberkite [pro] Monat, vom Jahr 36, Monat Mechir, an fürderhin.
de indem sie nicht aufhören mit Zinsen [in jedem Monat und] jedem [Jahr], die sie gegen mich machen werden,
de indem (die) Zins(en) weiterhin Zins(en) gegen mich hervorbringen zusammen mit diesem obigen Zins bis zu dem, was immer sie erreichen werden,
de und ich werde sie (die Geldbeträge) dir [zusammen mit ihren Zinsen] geben.
de [Die]se obigen Gelder und ihre Zinsen werden auf mich und auf meine Kinder fallen zusammen mit [jeglichen] Garantien, die du [von mir] verlangen wirst, [angefangen mit Häusern, Feld, Diener, Dienerin, Rind], Esel, allem Vieh, Gerste, Emmer, Silber, Kupfer, Kleidung, jeglicher Habe,
de und du wirst sie dir dafür nehmen, bis [du sie mit diesen obigen Geldbeträgen und ihren Zinsen gefüllt hast].
(1) |
de Jahr 35, Monat Payni, des Königs [Dareios]. |
||
(2) |
de Gesagt hat der [Gänse]hirt [der Amunsdomäne Padiasc]hsetemef, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Taditechi(?), zum Gänsehirten der Amunsdomäne [..?.., Sohn des Irt]horru, seine Mutter ist Bastetirir: |
||
(3) |
de Ich habe [von dir] ⸢4⸣ [Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, [vollwertig, die du] mir [gegeben hast, empfangen]. |
||
(4) |
de Ich werde dir dafür im Jahr 36, Monat Tybi, sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben. |
||
(5) |
de Wenn ich dir [die]se sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, im Jahr 36, Monat Tybi, nicht gebe, werden sie Zinsen tragen gegen mich je 1/10 Silber auf {10?} [eine] Silberkite [pro] Monat, vom Jahr 36, Monat Mechir, an fürderhin. |
||
(6) |
de indem sie nicht aufhören mit Zinsen [in jedem Monat und] jedem [Jahr], die sie gegen mich machen werden, |
||
(7) |
de indem (die) Zins(en) weiterhin Zins(en) gegen mich hervorbringen zusammen mit diesem obigen Zins bis zu dem, was immer sie erreichen werden, |
||
(8) |
de und ich werde sie (die Geldbeträge) dir [zusammen mit ihren Zinsen] geben. |
||
(9) |
de [Die]se obigen Gelder und ihre Zinsen werden auf mich und auf meine Kinder fallen zusammen mit [jeglichen] Garantien, die du [von mir] verlangen wirst, [angefangen mit Häusern, Feld, Diener, Dienerin, Rind], Esel, allem Vieh, Gerste, Emmer, Silber, Kupfer, Kleidung, jeglicher Habe, |
||
(10) |
de und du wirst sie dir dafür nehmen, bis [du sie mit diesen obigen Geldbeträgen und ihren Zinsen gefüllt hast]. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 48+49A" (Text-ID R7JBKGIWQ5H4NOA6PUCUSUVZSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7JBKGIWQ5H4NOA6PUCUSUVZSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7JBKGIWQ5H4NOA6PUCUSUVZSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.