EN | DE | ع

Sentences of Text RFHBWEATWNGRBL4SN5VWESYAYY

Share
  (1)
2 antithetisch angeordnete Textkolumnen

2 antithetisch angeordnete Textkolumnen

  (2)
Textkolumne der Isis

Textkolumne der Isis DC 86.1 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr šps.t wsr.t ḥr.j.t-jb ḏw-štꜣ

fr
Isis, la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne mystérieuse,
  (3)

ḥr.jt-{jb}〈tp〉 n(.t) nṯr.PL nb(.w) wr.t-ḥkꜣ.w ḥr.j.t-jb ꜥḥ

fr
l’uræus de tous les dieux, la grande de magie, qui réside dans le palais,
  (4)

ḫꜥi̯ nswt m wḏ.t =s bj.tj ḫft ḏd =s

fr
le roi de Haute Égypte apparaît à son ordre, le roi de Basse Égypte à ses paroles,
  (5)

ḫꜣ-n-sḏmy.tj.w m ḥn.t ḏbꜣ.w =s

fr
la salle des juges est sous son autorité;
  (6)

nr.w =s pẖr.tj (m-)ḫt tꜣ.wj jdb.PL snḏ =s ḫr ḥnmm.t

fr
sa terreur est répandue à travers le Double Pays et les rives, sa peur auprès des henmemet.
  (7)
Textkolumne des Königs

ḏi̯ =s qn(.t) nb(.t) nḫt(.w) nb ꜣw.t-jb nb(.t) ršw.t nb(.t) n Textkolumne des Königs DC 86.2 Ḥr.w 〈ṯmꜣ-ꜥ〉 ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp n Nwn wr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtwr-Kysrs-[Tryns] zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ꜥtryns-n.tj-ḫw

fr
Puisse-t-elle donner toute vaillance, toute victoire, toute joie et toute réjouissance à l’Horus 〈au bras vigoureux〉, qui frappe les pays étrangers, à la grande force, le champion de l’Égypte, le souverain des souverains, l’élu du grand Noun, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar [Trajanos]𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
  (8)

rḏi̯ =s n =f [___] [n.j] Šw ns.t n(.t) Gbb ḫꜥi̯.tj [ḥr] s.t n(.t) Ḥr.w ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL nb(.w)

fr
Puisse-t-elle lui donner [la fonction ?] de Chou, le trône de Geb, d’apparaître [sur] le siège d’Horus à la tête des ka de tous les vivants.
 (1)
    2 antithetisch angeordnete Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Textkolumne der Isis
     
     
     
     

    DC 86.1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN
fr
Isis, la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne mystérieuse,
 (3)
    ḥr.jt-{jb}〈tp〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
l’uræus de tous les dieux, la grande de magie, qui réside dans le palais,
 (4)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
le roi de Haute Égypte apparaît à son ordre, le roi de Basse Égypte à ses paroles,
 (5)
    ḫꜣ-n-sḏmy.tj.w
    substantive_masc
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Bestrafung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
la salle des juges est sous son autorité;
 (6)
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
sa terreur est répandue à travers le Double Pays et les rives, sa peur auprès des henmemet.
 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Herzensfreude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Textkolumne des Königs
     
     
     
     

    DC 86.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈ṯmꜣ-ꜥ〉
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtwr-Kysrs-[Tryns]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Puisse-t-elle donner toute vaillance, toute victoire, toute joie et toute réjouissance à l’Horus 〈au bras vigoureux〉, qui frappe les pays étrangers, à la grande force, le champion de l’Égypte, le souverain des souverains, l’élu du grand Noun, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar [Trajanos]𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
 (8)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
fr
Puisse-t-elle lui donner [la fonction ?] de Chou, le trône de Geb, d’apparaître [sur] le siège d’Horus à la tête des ka de tous les vivants.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(épaisseur sud) Hymne à Isis (DC 86)" (Text ID RFHBWEATWNGRBL4SN5VWESYAYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFHBWEATWNGRBL4SN5VWESYAYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)