EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (201)

jw sḫꜣ.n =k hrw Verso 14 n q{r}js zb r jmꜣḫ

  With commentary
de
(Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
  (202)

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.PL m-ꜥ Tꜣy.t

  With commentary
de
Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
  (203)

Verso 15 jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw n zmꜣ-tꜣ

de
Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
  (204)

{wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw

  With commentary
de
Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.
  (205)

tp m ḫsbd

de
(Und) die Maske von Lapislazuli.
  (206)

p.t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}

  With commentary
de
Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.
  (207)

jḥ.PL Verso 16 ḥr stꜣ =k

  With commentary
de
Rinder ziehen Dich.
  (208)

šmꜥ.t.PL ẖr-ḥꜣ.t =k

de
(Und) Sänger sind vor Dir.
  (209)

jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.PL r-rʾ-n js =k

  With commentary
de
Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.
  (210)

njs =tw n =k {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ.t-ḥtp〉

  With commentary
de
Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.
 (201)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    q{r}js
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    zb
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen (ins Jenseits)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde, Ehrwürdigkeit (Zustand des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
(Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
 (202)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{y}〈f〉d
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈š〉n
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
 (203)
    Verso 15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
 (204)
    {wjꜣ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Mumienhülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.
 (205)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, Mumienmaske
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) die Maske von Lapislazuli.
 (206)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    hbn{tw}
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.
 (207)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Rinder ziehen Dich.
 (208)
    šmꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) Sänger sind vor Dir.
 (209)
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫb
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm{ḥ}〈j〉.PL
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ-n
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.
 (210)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ.t-ḥtp〉
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)