EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (201)

jw sḫꜣ.n =k hrw Verso 14 n q{r}js zb r jmꜣḫ

  مع تعليق
de
(Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
  (202)

wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.PL m-ꜥ Tꜣy.t

  مع تعليق
de
Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
  (203)

Verso 15 jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw n zmꜣ-tꜣ

de
Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
  (204)

{wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw

  مع تعليق
de
Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.
  (205)

tp m ḫsbd

de
(Und) die Maske von Lapislazuli.
  (206)

p.t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}

  مع تعليق
de
Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.
  (207)

jḥ.PL Verso 16 ḥr stꜣ =k

  مع تعليق
de
Rinder ziehen Dich.
  (208)

šmꜥ.t.PL ẖr-ḥꜣ.t =k

de
(Und) Sänger sind vor Dir.
  (209)

jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.PL r-rʾ-n js =k

  مع تعليق
de
Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.
  (210)

njs =tw n =k {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ.t-ḥtp〉

  مع تعليق
de
Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)