EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (241)

Verso 33 n snḏ =j

de
Ich hatte (doch) keine Furcht.
  (242)

n sḫsḫ =tw m-sꜣ =j

de
(Und) man verfolgte mich nicht.
  (243)

〈n〉 〈sḏm〉 =〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉

  Mit Kommentar
de
〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉
  (244)

n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm

de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
  (245)

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(.w).PL =j

  Mit Kommentar
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
  (246)

rd.DU =j ḥr ꜣs

de
Meine Füße eilten (davon).
  (247)

jb =j ḥr ḫrp =j

de
Mein Herz führte mich (fort).
  (248)

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr.〈t〉 [tn] Verso 34 ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

de
(Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).
  (249)

jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt.j =f

  Mit Kommentar
de
War ich etwa überheblich vor ihm?
  (250)

rdi̯.n Rꜥ(.w) snḏ =k ḫt tꜣ {ẖr} ḥr.yt =⸢k⸣ ḫt ḫꜣs.t.PL nb.t

de
Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.06.0026, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)