EN | DE | ع

Sentences of Text TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ.tj n NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, um zu verhindern, daß das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm geraubt wird im Totenreich; er sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j jṯṯ!.ypl 2 jb.PL nkn.yw ḥꜣ.t(j).w sḫpr.yw jb n z m jrr! =f m ẖr-nṯr jsṯ smḫ.n =f sw m-ꜥ =ṯn

de
Oh, die ihr die Herzen raubt und die Herzen verwundet und das Herz eines Mannes daraus entstehen laßt, (wie) er handelt im Totenreich, wobei er sich (selbst) durch euch vergißt!
  (3)
Glyphs artificially arranged

jnḏ-ḥr =ṯn 3 nb.w-nḥḥ grg.w ḏ.t

de
Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Begründer der Unendlichkeit!
  (4)
Glyphs artificially arranged

m jṯi̯.PL jb =j pn m-ꜥ =j

de
Raubt mir nicht dieses mein Herz!
  (5)
Glyphs artificially arranged

m ḏbꜥ.w ḥꜣ.tj =j pn jm

de
Versiegelt nicht dieses mein Herz dort!
  (6)
Glyphs artificially arranged

n sḫpr 4 jb =j pn ḏbꜥ.w pn ḏw r =j

de
Dieses mein Herz hat nicht diesen schlimmen Vorwurf gegen mich entstehen lassen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt jr jb =j pn jb pw n ꜥꜣ rn.w nṯr-ꜥꜣ mdwi̯ 5 m ꜥ.t.PL =f

de
Denn dieses mein Herz, das ist das Herz des Großnamigen, des großen Gottes, der durch seine Glieder spricht,
  (8)
Glyphs artificially arranged

h[ꜣb].n =f jb =f ḫnt.j ẖ.t =f

de
Er hat sein Herz entgesandt, das vorne in seinem Leib war.
  (9)
Glyphs artificially arranged

mꜣṯ jb =f r nṯr.PL

  With commentary
de
Es denkt sein Herz (= Verstand) den Göttern gemäß..
  (10)
Glyphs artificially arranged

jb =j n =j sḫm.kw jm =f

de
Mein Herz gehört mir, da ich Macht über es habe.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 027" (Text ID TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEKPYHYHOJD6PCYR2ALJ6PV424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)