Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TJKS7OPJ3ZDURNA44Q4E54UUTI
de Der Siegler des Königs von Unterägypten, Geliebter seines Herrn, Gelobter, den der Herr der Beiden Länder entstehen ließ, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire sagt:
de Preisen des Aton bei seinem Erscheinen im östlichen Horizont des Himmels.
de Wie schön ist dein Aufgang, o "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
de Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder.
de Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer.
de ... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.
de Er leitet sie für dich mit einem liebendem Herzen.
de Das Land ist unter ihm (dem König), wie es unter dir (dem Gott) war.
de Die Neun-Bogenvölker sind [vor] seiner Majestät.
de Ihre Großen sind unter seinen Sandalen vereint.
| (1) |
de Der Siegler des Königs von Unterägypten, Geliebter seines Herrn, Gelobter, den der Herr der Beiden Länder entstehen ließ, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire sagt: |
||
| (2) |
de Preisen des Aton bei seinem Erscheinen im östlichen Horizont des Himmels. |
||
| (3) |
de Wie schön ist dein Aufgang, o "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. |
||
| (4) |
de Mit deinem Glanz erleuchtest du die Beiden Länder. |
||
| (5) |
de Als Sonnenscheibe umkreist du die Beiden Ufer. |
||
| (6) |
de ... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt. |
||
| (7) |
de Er leitet sie für dich mit einem liebendem Herzen. |
||
| (8) |
de Das Land ist unter ihm (dem König), wie es unter dir (dem Gott) war. |
||
| (9) |
de Die Neun-Bogenvölker sind [vor] seiner Majestät. |
||
| (10) |
de Ihre Großen sind unter seinen Sandalen vereint. |
Please cite as:
(Full citation)Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Gebet an Aton" (Text ID TJKS7OPJ3ZDURNA44Q4E54UUTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJKS7OPJ3ZDURNA44Q4E54UUTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJKS7OPJ3ZDURNA44Q4E54UUTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).