en | de

Sentences of text TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E

Share
 (41)
    5,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de früher (allg.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    5,5
     
     
     
     
    ḫpd{.t}
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

 (42)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,6
     
     
     
     
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

de Ist der Osiris NN, gerechtfertigt, heil, ist er (Re) heil, indem er heil ist.

 (43)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (44)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist das Wasser des Himmels.

 (45)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    substantive_masc
    de "Bild", bildliche Formulierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.{t}(w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    5,7
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re in der Morgenfrühe des Gebärens, täglich.

 (46)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re.

 (47)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    5,8
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Denn der Osiris NN ist einer dieser Götter, die Horus folgen.

 (48)
    md.t
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Rede ist zugunsten eines Geliebten seines Herrn.

 (49)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    5,9
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (50)
    Jms.ty
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(j)p.wy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn〈.PL〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

  (41)

5,4 jw mꜣꜣ.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jr.t-Rꜥ.w pw msi̯ m sf r 5,5 ḫpd{.t} n(.j) Mḥ.t-wr.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

  (42)

wḏꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f 5,6 wḏꜣ(.w)

de Ist der Osiris NN, gerechtfertigt, heil, ist er (Re) heil, indem er heil ist.

  (43)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (44)

nw pwy mw n(.j) p.t

de Dies ist das Wasser des Himmels.

  (45)

ky-ḏd twt pw n(.j) jr.t-Rꜥ.w dwꜣ.{t}(w) n(.j).t msi̯(.t) 5,7 rꜥ.w-nb

de Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re in der Morgenfrühe des Gebärens, täglich.

  (46)

jr gr Mḥ.t-wr.t wḏꜣ.t pwy n(.j.t) Rꜥ.w

de Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re.

  (47)

ḥr-n.tj Wsjr NN 5,8 wꜥ m nn nṯr.PL jm.j.w-ḫt Ḥr.w

de Denn der Osiris NN ist einer dieser Götter, die Horus folgen.

  (48)

md.t =f ḥr-tp mr.y nb =f

With commentary

de Seine Rede ist zugunsten eines Geliebten seines Herrn.

  (49)

pt{r}j 5,9 jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (50)

Jms.ty Ḥ(j)p.wy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn〈.PL〉=f

de Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)