Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A
de Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
de Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
de Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.
de Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen.
de In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
de Nachdem er aus seinen Füßen einen Stößel gemacht hat, ist der Mörser er selbst.
de Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
de Strophenende. 3. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag.
de Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
de Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
| (1) |
de Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist. |
||
| (2) |
de Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?) |
||
| (3) |
de Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉. |
||
| (4) |
de Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen. |
||
| (5) |
de In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt. |
||
| (6) |
de Nachdem er aus seinen Füßen einen Stößel gemacht hat, ist der Mörser er selbst. |
||
| (7) |
de Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?) |
||
| (8) |
de Strophenende. 3. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag. |
||
| (9) |
de Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen. |
||
| (10) |
de Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet). |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNFF55QAUZCCVMIMNP2DNXZZ6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).