EN | DE | ع

Sentences of Text U2I2QHXZJJAKTNVASOP7PQWOI4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp〈〈-ḏj〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zẖ-nṯr tp.j-ḏw=f nb〈-tꜣ-ḏsr〉 jm.j-wt m s.t.PL nb(.wt)

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t mꜣꜥ-ḥr-jb n Wsjr nb-Ḏd.w

de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.
  (3)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t

de
Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp〈〈-ḏj〉〉 2 Wsjr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

šms.t(j) =f jn kꜣ.PL =f

de
Er möge geführt werden durch seine Ka's.
  (7)
Glyphs artificially arranged

šzp(.tj) ꜥ =f jn nṯr

de
Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.
  (8)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn

de
Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t 3 m-m jmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr

de
Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
  (10)
Glyphs artificially arranged

pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t

de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. rechter Außenpfosten" (Text ID U2I2QHXZJJAKTNVASOP7PQWOI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2I2QHXZJJAKTNVASOP7PQWOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)