EN | DE | ع

Sentences of Text UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

qꜣi̯ ḫrw nhzi̯ dny sbḥ(.t) ꜥꜣ nrjw nb.t šf(y).t nn ḏrj.w n n.tj m-ẖnw =s rn =s

de
"Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.
  (32)
Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Zḫn-wr

de
Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".
  (33)
Glyphs artificially arranged

11. Tor sbḫ.t 11.nw(.t)

de
11. Tor
  (34)
Glyphs artificially arranged

mds.t wbd.t sbj.w ḥri̯ n sbḫ.t nb(.t) jri̯ hꜣy hn(w) hrw sḏm jw.PL

de
"Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"
  (35)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de
Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
  (36)
Glyphs artificially arranged

12. Tor sbḫ.t 12.nw(.t)

de
12. Tor
  (37)
Glyphs artificially arranged

njs Tꜣ.DU ski̯ jy m nhp qꜣy.t nb(.t) ꜣḫ.w km(.t) nb =s rꜥ.w-nb

  With commentary
de
"Die die Beiden Länder anruft, die den vernichtet, der in der Morgenfrühe kommt*, Hohe, Herrin des "Verklärten", die täglich ihren Herrn vollendet".
  (38)
Glyphs artificially arranged

jw =s ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de
Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
  (39)
Glyphs artificially arranged

13. Tor sbḫ.t 13.nw(.t)

de
13. Tor
  (40)
Glyphs artificially arranged

sṯꜣ ꜣs.t ꜥ.wj =s ḥr sḥḏ Ḥꜥpi̯ m jmn =f

de
"Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 146" (Text ID UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)