en | de

Sentences of text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.

 (3)
    ḫdi̯.y
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ptpt.n
    verb_4-lit
    de niedertreten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [...] beim es / sie erbitten von euch.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Schatz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de wertvolles Ding
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.

 (6)
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.n
    verb
    de Landepflock einschlagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[n]b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.

 (8)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮rs.j?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ḏ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    w[ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    ⸢ḫry⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).

  (1)

x+1 7Q =s m-ꜥ =k 2Q ⸢ḫꜣ⸣ tp Rest der Zeile verloren

With commentary
  (2)

Lücke x+2 2Q =s jy.w ski̯

With commentary

de [...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.

  (3)

ḫdi̯.y =n ptpt.n =n ḫꜣs.t.PL Rest der Zeile verloren

With commentary

de Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]

  (4)

Lücke x+3 ḥr dbḥ =s m-ꜥ =ṯn

With commentary

de [...] beim es / sie erbitten von euch.

  (5)

ḏi̯ =(j) n =ṯn ḫtm.t =s nb.t m šs nb mri̯.y =ṯn

With commentary

de Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.

  (6)

jḫr m-ḫt ḥwi̯.n =sn mnj.t s[n]b(.w) Rest der Zeile verloren

With commentary

de Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]

  (7)

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t

With commentary

de [... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.

  (8)

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren

With commentary

de Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]

  (9)

Lücke x+5 jt.PL =(j) m ẖr.t-nṯr r bw n.t(j) nṯr.w.PL jm mꜣꜣ =sn nn ḫpr.w n tm Lücke Wꜣwꜣ.t w[ḥꜣ.t] Rest der Zeile verloren

With commentary

de [...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]

  (10)

Lücke x+6 ⸢ḫry⸣[.PL] ⸢jm⸣ =sn

With commentary

de [...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Inschrift Mentuhoteps Nebhepetre aus Deir Ballas" (Text ID UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)