EN | DE | ع

Sentences of Text V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE

Share
  (1)
Hochrechteckige Platte; oben Textfeld in 12 Zeilen; unten Bildfeld

Hochrechteckige Platte; oben Textfeld in 12 Zeilen; unten Bildfeld

  (2)

1 ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ.w]

en
[Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
  (3)

[jn]k wꜥb n(.j) nb Jwn.j jbḥ(.w) 2 n(.j) nswt-nṯr.PL

en
I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,
  (4)

ꜥq ḥr sb(ꜣ) ⸢n(.j)⸣ wꜣḥ rnp.t.PL

en
who entered at the gate of the one enduring of years,
  (5)

swꜣḏ sjn m pr-wr

en
who freshened/broke the seal in the sanctuary,
  (6)

3 smꜥr ẖnw ⸮⸢ḫ⸣[m]?

  With commentary
en
who purified the interior of the [chapel],
  (7)

⸢ḫs⸣r ḏw[.t].PL m rʾ-ꜥ.DU =fj

  With commentary
en
who removed the dirt by the work of his hands,
  (8)

swn 4 ḥr n jm(.j).PL-ḫnt ꜥ =f [⸮mḥ(.w)?] ⸢⸮ẖr?⸣ 1,5Q wꜥb

  With commentary
en
who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],
  (9)

wsḫ nmt.t.PL m ḥw.t-ꜥꜣ.t

en
one broad of steps in the temple,
  (10)

5 [wꜥb] ꜥ.DU ḥr jri̯.t (j)ḫ.t.PL wsr ḫrw

en
one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,
Text path(s):

Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Samontu (Kairo CG 20712)" (Text ID V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)