en | de

Sentences of text V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4

Share
 (1)
    CT VI 103a
     
     
     
     
    N/A/E inf 14 = 1055+27
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    CT VI 103b
     
     
     
     
    [w]ršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {jn}
     
     
    (unspecified)
    —
    N/A/E inf 15 = 1055+28
     
     
     
     
    [j:bꜣn]
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2240c
     
     
     
     
    CT VI 103c
     
     
     
     
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]:⸢bꜣ⸣n
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de schlummern
    (unclear)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wie der, der schlummerte,] den Tag (bei seinem Ka) verbrachte, so wird dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka verbringen], (er) der auf [seiner] linken [Seite] schlummerte, der schlummerte. (?)

 (3)
    2241a
     
     
     
     
    CT VI 103d
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

 (4)
    CT VI 103e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich zu denen, die größer sind als du.

 (5)
    2241b
     
     
     
     
    CT VI 103f
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst Feigen essen und Wein trinken.

 (6)
    2241c
     
     
     
     
    CT VI 103g
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), wie Anubis, der damit versehen ist.

 (7)
    CT VI 103h
     
     
     
     
    [mjꜣz.PL]
    substantive
    de Stacheln (o. Ä.)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [tp.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mjꜣz.PL]
    substantive
    de Stacheln (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [tp(.j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    fr. 28, 4
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [Die Stacheln der Nägel an deinen Fingern sind die Stacheln an] Thots Fingern.

 (8)
    CT VI 104a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Du sollst (dir) eine Nilgans zu (Munde) führen. (?)

 (9)
    CT VI 104b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/E inf 16 = 1055+29
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫsf.w(j)]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [rḫ.(w)t]
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.

 (10)
    CT VI 104c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s[p(ꜣ).t].PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Die in] den Gauen kommen [zu dir].

  (1)

CT VI 103a

CT VI 103a N/A/E inf 14 = 1055+27 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

CT VI 103b 2240c CT VI 103c

CT VI 103b [w]ršu̯ {jn} N/A/E inf 15 = 1055+28 [j:bꜣn] [r] =[f] 2240c CT VI 103c [wršu̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [j]:⸢bꜣ⸣n r =f ⸢ḥr⸣ [gs] =[f] jꜣb(.j) j:bꜣn r =f

de [Wie der, der schlummerte,] den Tag (bei seinem Ka) verbrachte, so wird dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka verbringen], (er) der auf [seiner] linken [Seite] schlummerte, der schlummerte. (?)

  (3)

2241a CT VI 103d

2241a CT VI 103d hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

  (4)

CT VI 103e

CT VI 103e ṯzi̯ ṯw r wr.PL jr =k

de Erhebe dich zu denen, die größer sind als du.

  (5)

2241b CT VI 103f

2241b CT VI 103f wn(m) =k dꜣb zwr =k jrp

de Du sollst Feigen essen und Wein trinken.

  (6)

2241c CT VI 103g

2241c CT VI 103g ḥr =k m z(ꜣ)b Jnp(.w) js šṯ [jm]

de Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), wie Anubis, der damit versehen ist.

  (7)

CT VI 103h

CT VI 103h [mjꜣz.PL] [ꜥn.t.PL] [tp.t] [ḏbꜥ.PL] =[k] [m] [mjꜣz.PL] [tp(.j).w] fr. 28, 4 n ḏbꜥ.PL Ḏḥw.tj

de [Die Stacheln der Nägel an deinen Fingern sind die Stacheln an] Thots Fingern.

  (8)

CT VI 104a

CT VI 104a ḏꜣi̯ =k smn

With commentary

de Du sollst (dir) eine Nilgans zu (Munde) führen. (?)

  (9)

CT VI 104b

CT VI 104b wn n =k N/A/E inf 16 = 1055+29 [ꜥꜣ.DU] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [ḫsf.w(j)] [rḫ.(w)t]

de [Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.

  (10)

CT VI 104c

CT VI 104c jy [n] =[k] [jm(.j).w] s[p(ꜣ).t].PL

de [Die in] den Gauen kommen [zu dir].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 721 = CT 516" (Text ID V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5HG42SENVH7HDZT2AQOVIEUB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)