EN | DE | ع

Sentences of Text VCL6GS6TYRCV5KUF6W2LZUOWQY

Share
  (1)
2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert D 4, 217.5

2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert D 4, 217.5 1 [jyi̯.tj] m ḥtp(.w) r s.t mꜣꜣ jt =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ⸮[Ꜣs].t? ḫnt Jwn.t mw.t-nṯr [n].t bjk n(.j) nbw

de
[Sei willkommen] in Frieden an der Stätte, an der du deinen Vater siehst,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, [Isis(?)] in Dendara, Gottesmutter des Falken der Goldenen;
  (2)
D 4, 217.6 D 4, 217.7

D 4, 217.6 [s]mr.PL =⸢s⸣ ḥr twꜣ =s m ḏsr(.w) r mꜣꜣ jtn m D 4, 217.7 wp-rnp.t

de
[ihre] Gefolgsmänner erheben sie in Pracht,
um die Sonnenscheibe am Neujahrstag sehen zu können;
  (3)
D 4, 217.8

wꜥb.PL ꜥꜣ(.w) ḥr jri̯ jr.w =sn ẖr.j-ḥꜣb ḥr njs D 4, 217.8 n =s ḥkn.w

de
die großen Reinigungspriester tun ihre Pflicht,
der Vorlesepriester ruft ihr Lobpreisungen zu;
  (4)
D 4, 217.9

2 bqnqn.PL ḥr ḏsr smꜣ.tj D 4, 217.9 =s r mꜣꜣ Rꜥw-Zmꜣ-tꜣ.DU

de
die Standarten schirmen ihren Weg ab, um Re-Somtus sehen zu können;
  (5)
D 4, 217.10

ḏr.tj.PL Jꜣ.t-ḏi̯ ḥr wnm.j =s jꜣb.j =s ḥr ḫwi̯ ḥm(.t) =s D 4, 217.10 r sḫm.PL

de
die Ahnengötter von Iatdit sind rechts und links von ihr und schützen ihre Majestät mehr als die göttlichen Mächte;
  (6)
D 4, 217.11

jri̯.tw n =s tp-rd n.{t}(j) s.t-ḥꜣb-tp.j ns.tw =s r s.t =s D 4, 217.11 n(.t) ḏ.t

de
man führt für sie die Vorschrift der Stätte des ersten Fests durch,
man führt sie (dann) zu ihrer Stätte der Ewigkeit;
  (7)
D 4, 217.12

ḥsi̯ =s nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 4, 217.12 mri̯ ḏ.t

de
sie möge den Doppelkönig, den Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, den Geliebten, ewiglich segnen.
 (1)
    2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert
     
     
     
     

    D 4, 217.5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jyi̯.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[Ꜣs].t?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei willkommen] in Frieden an der Stätte, an der du deinen Vater siehst,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, [Isis(?)] in Dendara, Gottesmutter des Falken der Goldenen;
 (2)
    D 4, 217.6
     
     
     
     

    [s]mr.PL
    title
    de
    [Priestertitel]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 217.7
     
     
     
     

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
[ihre] Gefolgsmänner erheben sie in Pracht,
um die Sonnenscheibe am Neujahrstag sehen zu können;
 (3)
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    D 4, 217.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die großen Reinigungspriester tun ihre Pflicht,
der Vorlesepriester ruft ihr Lobpreisungen zu;
 (4)
    2
     
     
     
     

    bqnqn.PL
    gods_name
    de
    Standarten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Inf
    V\inf

    smꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    D 4, 217.9
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    Rꜥw-Zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Re-Somtus
    (unspecified)
    DIVN
de
die Standarten schirmen ihren Weg ab, um Re-Somtus sehen zu können;
 (5)
    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Jꜣ.t-ḏi̯
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 4, 217.10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Ahnengötter von Iatdit sind rechts und links von ihr und schützen ihre Majestät mehr als die göttlichen Mächte;
 (6)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.{t}(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-ḥꜣb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ns.tw
    verb_2-lit
    de
    hinführen (nach)
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 4, 217.11
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
man führt für sie die Vorschrift der Stätte des ersten Fests durch,
man führt sie (dann) zu ihrer Stätte der Ewigkeit;
 (7)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    D 4, 217.12
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie möge den Doppelkönig, den Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, den Geliebten, ewiglich segnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 02/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Westseite/links (Hymnus an Hathor) (D 4, 217)" (Text ID VCL6GS6TYRCV5KUF6W2LZUOWQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VCL6GS6TYRCV5KUF6W2LZUOWQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)