en | de

Sentences of text VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

Share
 (51)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

 (52)
    47
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nhp{r}
    verb_3-lit
    de springen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mri̯(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Geliebte des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was Meritre (wörtl.: die Geliebte des Re) gesagt hat.

 (53)
    48
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe [das/dieses] Gift!

 (54)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    49
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis!

 (55)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist Brot aus Gerste (?), das das Gift besprechen/bezaubern/fortnehmen (?) wird.

 (56)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es wird zurückgetrieben werden durch das Salz.

 (57)
    51
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣmi̯
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    52
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über Brot aus Gerste (?), gemischt mit 〈unterägyptischem〉 (?) Salz.

 (58)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: 2Q leer bis zum Ende der Kolumne)
     
     
     
     

de (Es werde) darüber bandagiert.

  (51)

ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

de „Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

  (52)

47 m nhp{r} r-ḥr(.w) m ḏd Mri̯(.t)-Rꜥw

With commentary

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was Meritre (wörtl.: die Geliebte des Re) gesagt hat.

  (53)

48 ꜥnḫ nḫn mwt [tꜣ] mtw.t

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe [das/dieses] Gift!

  (54)

kꜣ 49 snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

de Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis!

  (55)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn tʾ n(.j) ⸮jt? 50 šdi̯ =f tꜣ mtw.t

With commentary

de Es ist Brot aus Gerste (?), das das Gift besprechen/bezaubern/fortnehmen (?) wird.

  (56)

ḥmi̯ =s jn ḥmꜣ(.t)

With commentary

de Es wird zurückgetrieben werden durch das Salz.

  (57)

51 ḏd.tw rʾ pn ḥr tʾ n(.j) ⸮jt? ꜣmi̯ 52 ḥr ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen über Brot aus Gerste (?), gemischt mit 〈unterägyptischem〉 (?) Salz.

  (58)

wt ḥr =s (vacat: 2Q leer bis zum Ende der Kolumne)

de (Es werde) darüber bandagiert.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (Text ID VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)