EN | DE | ع

جمل النص VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E

مشاركة
  (51)

ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

de
„Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!
  (52)

47 m nhp{r} r-ḥr(.w) m ḏd Mri̯(.t)-Rꜥw

  مع تعليق
de
Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was Meritre (wörtl.: die Geliebte des Re) gesagt hat.
  (53)

48 ꜥnḫ nḫn mwt [tꜣ] mtw.t

de
Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe [das/dieses] Gift!
  (54)

kꜣ 49 snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

de
Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis!
  (55)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jn tʾ n(.j) ⸮jt? 50 šdi̯ =f tꜣ mtw.t

  مع تعليق
de
Es ist Brot aus Gerste (?), das das Gift besprechen/bezaubern/fortnehmen (?) wird.
  (56)

ḥmi̯ =s jn ḥmꜣ(.t)

  مع تعليق
de
Es wird zurückgetrieben werden durch das Salz.
  (57)

51 ḏd.tw rʾ pn ḥr tʾ n(.j) ⸮jt? ꜣmi̯ 52 ḥr ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t

  مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über Brot aus Gerste (?), gemischt mit 〈unterägyptischem〉 (?) Salz.
  (58)

wt ḥr =s (vacat: 2Q leer bis zum Ende der Kolumne)

de
(Es werde) darüber bandagiert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso, Isis und die sieben Skorpione" (معرف النص VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHZYB3L5XRFCFNGE66BJOB734E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)