EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (221)

jry =j sḫn j~jrʾ~mꜥw =f r tꜣ jꜣw.t (n) Ḥqꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉

  With commentary
de
Ich will mit ihm um das Amt des 𓍹Herrschers〈𓍺 - LHG -〉 einen Prozess führen."
  (222)

8,9 wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr jri̯ m-mj.tt

de
Da handelte Re-Harachte entsprechend.
  (223)

ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n Ḥr.w

de
Da sagte Seth zu Horus:
  (224)

mꜥ~j jry =nn ḫpr.PL =〈nn〉 m db.w.PL 2 mtw =tn hrp m 8,10 pꜣ mt{.t} ḥr.j-jb wꜣḏ-wr

de
"Komm, wir wollen 〈unsere〉 Gestalt in (die) zweier Nilpferde verwandeln und wir wollen in die Flut(en) inmitten der großen grünen (See) eintauchen.
  (225)

ḫr jr pꜣ n.tj jw =f r kfꜣ{.PL} m ꜥḥꜥ{.PL} n 3 ꜣbd.w.PL n hrw nn j(w) =(tw) (r) 8,11 ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw.t

de
Was aber den angeht, der sich innerhalb eines Zeitraumes von auf den Tag (genau) 3 Monaten wieder zeigt (wörtl.: enthüllt), dem soll man das Amt nicht geben!"
  (226)

wn.jn =sn (ḥr) hrp m pꜣ s ((2))

de
Da tauchten sie gemeinsam (wörtl.: als/wie 2 Mann) unter.
  (227)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) ḥmsi̯ ḥr rrmi̯ r-ḏd

de
Da begann Isis zu weinen:
  (228)

ẖdb Stẖ Ḥr.w pꜣy =j 8,12 šrjw

de
"Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!"
  (229)

wn.jn =s (ḥr) jni̯ wꜥ ḥꜣ~pw~tj n nw.t

  With commentary
de
Da holte sie ein Seil von einem Ḥpt-Maß Länge.
  (230)

ꜥḥꜥ.n =st (ḥr) jri̯.t wꜥ mꜥ~ḫꜣ.w

de
Da formte sie eine Schlinge.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)