EN | DE | ع

Sentences of Text W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

Share
  (21)

jw ḥꜥ.w =f m bj(ꜣ) jw =f m-ẖnw pr ⸮Wꜣḏ.t?

de
Sein Körper ist aus Erz, während er im Inneren des Hauses der Wadjet (?) ist.
  (22)

nṯr.PL zꜣu̯.w 30 =tn ḥꜣ =f

de
Oh Götter, ihr sollt über ihn wachen!
  (23)

jr nḏ.tw =f m-ꜥ =tn ntf bn.w š{ḥ}〈tꜣ〉 m-ẖnw nꜣy.t

  With commentary
de
Was angeht, dass er durch euch geschützt wird (oder: wenn er von euch befragt wird):
Er ist der geheimnisvolle (?) Phönix im nꜣy.t-Gebäude (Weberei?).
  (24)

ꜥq =f m-ẖnw Pr-nwn

de
Er tritt ein in das Haus des Nun/Urgewässers.
  (25)

jm.j{.w}-ꜣḫ.t rs ḥr =f

de
Der du im Horizont bist, wache über ihn!
  (26)

n(n) 31 ḏi̯ =k pẖr s(w) ḫꜣy(.t) n.t ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) mwt nb mwt.t nb(.t)

de
Du wirst nicht zulassen, dass das Leiden (verursacht) von irgendeiner männlichen Schlange, irgendeiner weiblichen Schlange, irgendeinem Skorpion, irgendeinem Gewürm, irgendeinem männlichen Toten, irgendeiner weiblichen Toten ihn umgibt (oder: in ihm herumgeht).
  (27)

j ꜥq n(n) ꜥq =f

de
Oh Eintretender, es gibt nicht sein Betreten.
  (28)

j sn.j n(n) sn.j =k s(w)

de
Oh Riechender/Küssender, du wirst ihn nicht küssen/beschnüffeln.
  (29)

32 jm.j{.w}-snk(.t) n(n) pẖr šw.t =k ḥr =f

  With commentary
de
Der du in der Finsternis bist, dein Schatten wird nicht über ihm herumgehen/kreisen.
  (30)

Rꜥw ꜥq n(n) pri̯ ḏd.n =j

  With commentary
de
Re ist (in die Unterwelt) eingetreten, ohne (wieder) herauszukommen, wie (?) ich gesagt habe.
(oder: Re ist eingetreten und das, was ich gesagt habe, ist nicht herausgekommen.)
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch zum Schutz des Schlafzimmers vor giftigem Ungeziefer" (Text ID W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)