EN | DE | ع

Sentences of Text WHQULTR6CZH6HJIUWIGZV6BYSE

Share
  (1)
2051a

2051a N/A/N 8 = 957 ḏ(d)-mdw

  (2)
2051b

pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m pr.j =k (W)sr(.w) 2051b mdwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ =f jr p.t

de
Pepi Neferkare ist in deinem Hervorkommen hervorgekommen, Osiris; Pepi Neferkare hat seinen Ka für den Himmel reklamiert.
  (3)
2051c 2051d

2051c qs.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjꜣ(.j).w ꜥ.t.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 2051d m sb(ꜣ).PL j:ḫm.w sk

de
Pepi Neferkares eherne Knochen und Pepi Neferkares Glieder sind die unvergänglichen Sterne.
  (4)
2052a

2052a jr rḏi̯.t wt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:ḫr wr.t ḥr ꜥ.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Wenn Pepi Neferkares Umwicklung (als Mumie) veranlasst wird, wird die Große auf Pepi Neferkares Arme fallen.
  (5)
2052b 2053a 2053b

2052b N/A/N 9 = 958 mʾw.t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw.t 2053a jt(j) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Šw mʾw.t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Tfn.wt 2053b šdi̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t jr p.t ḥr ḥtj n(.j) snṯr

de
Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch.
  (6)
2054

2054 wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s.t =f (W)sr(.w) js

de
Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris.
  (7)
2055a

2055a ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r-r(m)n =k (W)sr(.w)

de
Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Osiris.
  (8)
2055b 2055c

psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k (W)sr(.w) 2055b n rḏi̯ =f N/A/N 10 = 959 mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f 2055c r rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r tp(.j).PL-ꜣbd.PL

de
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
  (9)
2056a

2056a ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-r(m)n =k Ḥr.w

de
Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Horus.
  (10)
2056b 2056c

psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k Ḥr.w 2056b n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f 2056c r rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r tp(.j).PL-ꜣbd.PL

de
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
 (1)
    2051a
     
     
     
     
    N/A/N 8 = 957
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.j
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2051b
     
     
     
     
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    fordern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ist in deinem Hervorkommen hervorgekommen, Osiris; Pepi Neferkare hat seinen Ka für den Himmel reklamiert.
 (3)
    2051c
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    bjꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2051d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
de
Pepi Neferkares eherne Knochen und Pepi Neferkares Glieder sind die unvergänglichen Sterne.
 (4)
    2052a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    Inf
    V\inf
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wenn Pepi Neferkares Umwicklung (als Mumie) veranlasst wird, wird die Große auf Pepi Neferkares Arme fallen.
 (5)
    2052b
     
     
     
     
    N/A/N 9 = 958
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2053a
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Großvater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    (Groß)Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    2053b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch.
 (6)
    2054
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.y
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris.
 (7)
    2055a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Osiris.
 (8)
    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2055b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/N 10 = 959
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nqm
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2055c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
 (9)
    2056a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr-r(m)n
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Horus.
 (10)
    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    2056b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nqm
    verb_3-lit
    de
    [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2056c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 684" (Text ID WHQULTR6CZH6HJIUWIGZV6BYSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHQULTR6CZH6HJIUWIGZV6BYSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)