EN | DE | ع

Sentences of Text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Share
  (21)

rḫ wsj m ḫꜣꜥ jw~n~rʾ.PL sn.t •

de
O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,
  (22)

nn {msi̯} 〈ms〉 =st ⸮jr.w(t)?.PL •

  With commentary
de
ohne dass sie Milchkühe (?) {hervorbringt} 〈herbeibringt〉.
  (23)

ḫꜣꜥ =st jw~n~rʾ.PL r =j m šnw =st •

de
Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).
  (24)

17,3 j:jri̯{.t} =st jni̯ =ṱ m jr.t =st •

de
Mit ihrem Blick zieht sie mich an.
  (25)

j:jri̯{.t} =st qnb =〈j〉 m pꜣy =st mn(.t).y〈.DU〉 •

de
Ihre Beine fesseln 〈mich〉.
  (26)

ꜣbu̯{.ṱ} =st m pꜣy =st ḫtm • grḥ

  With commentary
de
Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡
  (27)

jr m-ḏi̯ ḏd =k 17,4 j~jrʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =k • m-sꜣ =st n =j qnjw =st • wꜣḥ Jmn jnk jwi̯ n =k • jw tꜣy =j mssj(.t) ḥr qꜥḥ.t =j • grḥ

  With commentary
de
Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡
  (28)

gmi̯{.PL} =〈j〉 17,5 sn m ⸮tꜣ? ẖn~nj~nj •

de
〈Ich〉 fand den Liebsten am Bewässerungskanal,
  (29)

rd =⸢f⸣ wꜣḥ ḥr jtwr •

de
Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.
  (30)

sw (ḥr) jri̯.t ḫꜣw.t n wršww • n stnw n nꜣ ḥ(n)q.t •

  With commentary
de
Er bereitete einen Altar, den Tag zuzubringen, das Bier hochleben zu lassen (?).
 (21)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
    jw~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {msi̯}
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ms〉
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮jr.w(t)?.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
ohne dass sie Milchkühe (?) {hervorbringt} 〈herbeibringt〉.
 (23)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).
 (24)
    17,3
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Mit ihrem Blick zieht sie mich an.
 (25)
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnb
    verb_3-lit
    de
    binden
    Inf.stpr.1sg_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn(.t).y〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
de
Ihre Beine fesseln 〈mich〉.
 (26)
    ꜣbu̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡
 (27)
    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏi̯
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17,4
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mssj(.t)
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡
 (28)
    gmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖn~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 fand den Liebsten am Bewässerungskanal,
 (29)
    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.
 (30)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbereiten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wršww
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er bereitete einen Altar, den Tag zuzubringen, das Bier hochleben zu lassen (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)