en | de

Sentences of text XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ

Share
  (1)

linke Schmalseite (Objektperspektive) 4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Rückseite hin orientiert

linke Schmalseite (Objektperspektive) 4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Rückseite hin orientiert

  (2)

A.1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, Gott, Sohn eines Gottes.

  (3)

j:nḏ ḥr =k jwꜥ(.w) zꜣ jw〈ꜥ〉(.w)

de Sei gegrüßt, Erbe, Sohn eines Erben.

  (4)

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯ ⸮jd.t? nṯr.〈j〉t

de Sei gegrüßt, Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

  (5)

j:nḏ ḥr =k A.2 Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.〈j〉t

de Sei gegrüßt, Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

  (6)

ḏd n =j m r〈ʾ〉 =k

de Besprich für mich mit deinem Mund (?)!

  (7)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ =k

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

  (8)

A.3 ḏd n =j m ḏd =k ꜣḫ.PL m ꜣḫ.PL =k

de Besprich für mich mit deinem Gesprochenen, das wirkungsmächtig ist mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!

  (9)

šni̯ n =j m šdi̯.PL =k qmꜣ =k

de Beschwöre für mich mit deinen Rezitationen, die du ausgedacht (wörtl.: geschaffen) hast!

  (10)

rechte Schmalseite (Objektperspektive) 4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Vorderseite hin orientiert

ḥmw.t-rʾ.PL =k pw m r〈ʾ〉 A.4 =k wḏ n =k {n} jt =k Gb rḏi̯ n =k mw.t =k Nw.t sbꜣ ⸮sn.j? =k [Ḫnt.j]-Ḫm r jri̯ {n} rechte Schmalseite (Objektperspektive) 4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Vorderseite hin orientiert B.5 zꜣ =k r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm rʾ (n.j) ḏdf(.t) nb(.t) jm.j.PL(.t) p.t tꜣ mw r s[ꜥnḫ] rmṯ.PL r s[ḥtp] B.6 nṯr.PL r sꜥnḫ Rꜥw m sntj =k

de Das sind deine kunstfertigen Produkte aus deinem Mund,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine (Groß)mutter Nut dir gegeben hat,
die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, gelehrt hat,
um deinen Allgemeinschutz (zꜣ) zu bereiten,
um deinen Zauberschutz (mkw.t) zu wiederholen,
um das Maul von jedem Kriegtier, das im Himmel, auf Erde (oder) im Wasser ist, zu verschließen,
um allem Menschen wieder[zubeleben],
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deiner Huldigung zu beleben.

 (1)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Rückseite hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Gott, Sohn eines Gottes.

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw〈ꜥ〉(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Erbe, Sohn eines Erben.

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸮jd.t?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.〈j〉t
    epith_god
    de Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A.2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.〈j〉t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinem Mund (?)!

 (7)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere für mich mit deiner Magie!

 (8)
    A.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinem Gesprochenen, das wirkungsmächtig ist mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!

 (9)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.PL
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschwöre für mich mit deinen Rezitationen, die du ausgedacht (wörtl.: geschaffen) hast!

 (10)
    ḥmw.t-rʾ.PL
    substantive_fem
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    A.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jt
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ⸮sn.j?
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḫnt.j]-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Vorderseite hin orientiert
    4 Textkolumnen, retrotrad angeordnet, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.PL(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    B.6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sntj
    substantive_masc
    de Huldigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das sind deine kunstfertigen Produkte aus deinem Mund,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine (Groß)mutter Nut dir gegeben hat,
die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, gelehrt hat,
um deinen Allgemeinschutz (zꜣ) zu bereiten,
um deinen Zauberschutz (mkw.t) zu wiederholen,
um das Maul von jedem Kriegtier, das im Himmel, auf Erde (oder) im Wasser ist, zu verschließen,
um allem Menschen wieder[zubeleben],
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deiner Huldigung zu beleben.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch A" (Text ID XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOXCEALWHNHSHBAXNLQS67F5TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)