EN | DE | ع

Sentences of Text XXCYLFV7MZFMTCMBNTNENQMNFU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm ꜥq r nm(.t) nṯr

de
Spruch vom 'Nicht zur Schlachtbank des Gottes eintreten'.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-〈n-nṯr.PL〉-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 2 nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Worte sprechen durch den Osiris Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester 〈der Götter〉 von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (3)
Glyphs artificially arranged

jw ṯꜣz.w n =j 〈ṯꜣz.t〉 ḥꜣ =j zp 2 m p.t jr {n}〈tꜣ〉 jn Rꜥw {rḏi̯.t} hrw n smn ṯꜣz.w r 3 nnj.⸢w⸣.⸢⸮w?⸣ ḥr mn.t.DU hr(w) pf[j] n{.t} ḥsq ⸮sꜣ?m.t

de
Es wurde mir 〈ein Knoten〉 um mich geknotet - zweimal - am Himmel bis zur Erde durch Re {geben} am Tag des Festmachens des Knotens auf den Müden auf den Beinen, an jenem Tag des Abschneidens der Locke.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw ṯꜣz.w ṯꜣz.t ḥꜣ =⸢⸮j?⸣ ⸢jn⸣ ⸢Stš⸣ 11cm 4 wsr(.w) =s ⸮tp?(.j) n ḫpr(.t) ẖnn.w

de
Es wurde ein Knoten um mich geknotet durch Seth, [...] ihre erste Macht, bevor Aufruhr entstanden war.
  (5)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =ṯn 〈w(j)〉 m s⸢mꜣ⸣ jt(j) =⸮j?

de
Möget ihr 〈mich〉 vor dem, der meinen Vater tötete, behüten.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnk jti̯ {_}〈tꜣ.DU〉

de
(Denn) ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz nahm.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ṯꜣz.⸢t⸣w ṯꜣz.t =j j⸢n⸣ Nw.⸢t⸣ 1Q 5 mꜣꜣ mꜣꜥ(.t) ⸢msi̯.t⸣ nṯr.PL ꜥšm.w.PL

de
Mein Knoten ist von Nut geknotet worden, [...], die die Maat sieht, die die Götter (und) Götterbilder geboren hat.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jnk Pntj

de
Ich bin Pntj.
  (9)
5cm leer, es folgt der Spruchtitel Tb 45 Glyphs artificially arranged

jw =j {j}⸢⸮m?⸣ jwꜥ nṯr.PL ꜥꜣ.PL 5cm leer, es folgt der Spruchtitel Tb 45

de
Ich bin der Erbe der großen Götter.
  (10)
Glyphs artificially arranged

rʾ n tm ḏi̯ ḥ⸢wꜣ⸣

de
Spruch 'Nicht zulassen, dass (man) verwest'.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 171: Tb 50 + Spruchtitel Tb 45" (Text ID XXCYLFV7MZFMTCMBNTNENQMNFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXCYLFV7MZFMTCMBNTNENQMNFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)