en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (201)
    12,20
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu; für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The heart of Re is towards you.

 (202)
    12,21
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḥḏ-tꜣ
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O who illuminates the land the gods at his coming.

 (203)
    12,22
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

en Shine, (since) the evil one is driven away!

 (204)
    12,23
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Stretch out your body, spread out your limbs!

 (205)
    12,24
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your son Horus is the one who is on your throne.

 (206)
    12,25
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en The legs of Osiris are the children of Horus.

 (207)
    12,26
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    verb_2-lit
    de beklagen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en He is the one who is separated from/wailed because of the one who attacked there.

 (208)
    12,27
     
     
     
     
    jh(j)
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    epith_god
    de Vollkommener
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.n
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nḏ(.w)
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en Hail, beautiful one/O perfect husband, this your protection does not cease.

 (209)
    gloss
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     

en Not [...]

 (210)
    12,28
     
     
     
     
    jty
    gods_name
    de Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Sovereign, come that (I) might see you in your form.

  (201)

12,20 jb n Rꜥw r =k

en The heart of Re is towards you.

  (202)

12,21 j sḥḏ-tꜣ nṯr.PL n jwi̯ =f

en O who illuminates the land the gods at his coming.

  (203)

12,22 psḏ (j)r =k sḥri̯ Nbḏ

en Shine, (since) the evil one is driven away!

  (204)

12,23 dwn ḥꜥ.w =k pḏ ꜥ.t.PL =k

en Stretch out your body, spread out your limbs!

  (205)

12,24 zꜣ =k Ḥr(.w) m ḥr(.j)-ns.t =k

en Your son Horus is the one who is on your throne.

  (206)

12,25 rd.DU Wsjr m ms.PL-Ḥr(.w)

en The legs of Osiris are the children of Horus.

  (207)

12,26 tj sw jw n wdi̯ jm

en He is the one who is separated from/wailed because of the one who attacked there.

  (208)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,27 jh(j) nfr n ꜣb.n nḏ(.w) =k pn

en Hail, beautiful one/O perfect husband, this your protection does not cease.

  (209)

gloss n 2Q

en Not [...]

  (210)

12,28 jty m(j) mꜣ (=j) ṯ(w) m jr.w =k

en Sovereign, come that (I) might see you in your form.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)