en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (181)

KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •

de Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.

  (182)

KÄT 95.4

KÄT 95.4 jr ḏd =j n =k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ.wt • jw =k r f(ꜣ)j.ṱ =〈j〉 m nbw n(.j) 3 sp •

With commentary

de Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,
dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.

  (183)

KÄT 96.1 KÄT 96.2

KÄT 96.1 ⸢ꜥr⸣q.w =j 10.7 n Nb-Ḫmn.w Nḥm.w-{jn}〈ꜥwꜣ〉.yt • KÄT 96.2 r-ḏd

With commentary

de Ich will (dir) beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemet{init}〈away〉 schwören:

  (184)

⸢m⸣ntk nḫ[t]-ꜥ

de "Du bist einer mit starkem/siegreichem Arm.

  (185)

jw =k r ḥdb =w •

de Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)

  (186)

KÄT 96.3

KÄT 96.3 ḏi̯.w =k sjp.[t]w =[⸮sn?] 10.8 ⸮nfꜣ? ḥnꜥ n((n)) •

With commentary

de Du sollst [sie (?)] überprüfen lassen, jene dort und diese hier.

  (187)

KÄT 96.4

KÄT 96.4 ḥwi̯.y =j st m qꜥḥ.t =⸢j⸣

de (Denn auch) Ich will sie mit meiner Schulter schlagen (d.h besiegen).
oder: ..., damit ich sie mit meiner Schulter schlagen werde.

  (188)

⸮[nn]? ⸮[rw]j? =j ꜥ.wj.DU =j •

With commentary

de [Es gibt keinen], der meine Arme [entfer]nen (?) kann.
(oder: Ich will meine Arme [nicht zurückzieh]en(?).)

  (189)

KÄT 96.5 KÄT 97.1