en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (351)
    KÄT 125.4
    KÄT 125.4
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢kk⸣[w].tj
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).

 (352)
    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    19.3
     
     
     
     
    {rwḏ}
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈rd〉
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jwn~n.PL~rw~nꜣ.PL
    substantive
    de Eiche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Eichen.

 (353)
    KÄT 125.6
    KÄT 125.6
     
     
     
     
    ꜥš〈.PL〉
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Die〉 Koniferen, sie haben den (fernen) Himmel erreicht.

 (354)
    KÄT 126.1
    KÄT 126.1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    m⸢ꜣ⸣j.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtm.t.PL
    substantive_fem
    de Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.

 (355)
    19.4
     
     
     
     
    KÄT 126.2
    KÄT 126.2
     
     
     
     
    j{w}nḥ.w
    verb_3-lit
    de umzingeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜣsw.PL
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nb.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈Er (der Ort)〉 ist mit Schasu-Beduinen an 〈allen〉 Seiten umzingelt.

 (356)
    KÄT 126.3
    KÄT 126.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ{n}〈s〉i̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-Šꜣ~wꜣ
    place_name
    de Berg Schawe
    (unspecified)
    TOPN
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.

 (357)
    KÄT 126.4
    KÄT 126.4
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rd.DU]
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]

 (358)
    KÄT 126.5
    KÄT 126.5
     
     
     
     
    [wr]~jrʾ~y.t.ṱ
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḫi̯.tj
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N

de Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

 (359)
    KÄT 126.6
    KÄT 126.6
     
     
     
     
    ssm.t.ṱ.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

 (360)
    19.6
     
     
     
     
    KÄT 127.1
    KÄT 127.1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m⸢j⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _~bꜣ~jrʾ~tj
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].

  (351)

KÄT 125.4

KÄT 125.4 p.t ⸢kk⸣[w].tj m hrw

de (Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).

  (352)

KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw 19.3 {rwḏ} 〈rd〉 m ꜥwn.t.PL ḥr jwn~n.PL~rw~nꜣ.PL

With commentary

de Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Eichen.

  (353)

KÄT 125.6

KÄT 125.6 ꜥš〈.PL〉 pḥ{.wj} =w ḥr.t

With commentary

de 〈Die〉 Koniferen, sie haben den (fernen) Himmel erreicht.

  (354)

KÄT 126.1

KÄT 126.1 ꜥšꜣ m⸢ꜣ⸣j.PL r ꜣby.PL ḥtm.t.PL

de Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.

  (355)

KÄT 126.2

19.4 KÄT 126.2 j{w}nḥ.w m šꜣsw.PL ḥr wꜣ.t =f 〈nb.t〉

With commentary

de 〈Er (der Ort)〉 ist mit Schasu-Beduinen an 〈allen〉 Seiten umzingelt.

  (356)

KÄT 126.3

KÄT 126.3 bw ṯ{n}〈s〉i̯ =k r ḏw-Šꜣ~wꜣ bw dgꜣs =k

With commentary

de Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.

  (357)

KÄT 126.4

KÄT 126.4 ꜥ.wj.DU =kwj 19.5 wꜣḥ ḥr [rd.DU] =[k]

With commentary

de Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]

  (358)

KÄT 126.5

KÄT 126.5 [wr]~jrʾ~y.t.ṱ =k [s]ḫi̯.tj m nwḥ.PL

With commentary

de Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

  (359)

KÄT 126.6

KÄT 126.6 ssm.t.ṱ.PL =k m jtḥ

With commentary

de Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

  (360)

KÄT 127.1

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

19.6 KÄT 127.1 hꜣ m⸢j⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj

With commentary

de Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)