en | de

Sentences of text ZEFL6W4NCNFG5I4XDPXFT4DDI4

Share
  (1)

Stele mit Scheintürfassung Bildfeld mit Opfertischszene oberhalb der Tür Unten zu beiden Seiten des Türdurchgangs 6 Textkolumnen

  (2)

1 jmꜣḫ(.w) ḫr nswt (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(.w) Mnṯ.w〈-ḥtp(.w)〉 ḏd =f

en The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says:

  (3)

pri̯.n =(j) 2 m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.PL 3 ḥzz〈.t〉 nṯr.PL

en I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised,

  (4)

sḥtp.n =(j) nṯr m mr.t.n =〈f〉

en after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked,

  (5)

ḏd.n =(j) m bw-mꜣꜥ

en and after I had spoken truly (lit. in trueness).

  (6)

4 n-sp jri̯ =(j) (j)ḫ.t nb.t ḏw(.t) r r(m)ṯ.PL nb.t

With commentary

en I have never done anything evil against any people.

  (7)

jnk ḏd 5 nfr.t wḥm mri̯.t jm.j-rʾ-šnꜥ(.w) Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f

en I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says:

  (8)

j ꜥnḫ(.PL) tp(.j).PL tꜣ 6 swꜣi̯.t(j) =sn ḥr j{j}〈z〉 pn 〈n(.j)〉 ẖr.t-nṯr ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n kꜣ n(.j) Mnṯ.w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-[ḫrw]

With commentary

en O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justi[fied]!"

  (9)

Opfertischszene: Rechts sitzt Montuhotep vor dem Opfertisch Links sitzt eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht

  (10)

Stelenbesitzer mr.y-nb=f mꜣꜥ jm.j-rʾ-šnꜥ(.w) Mnṯ.w-ḥtp(.w)

en One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep.

 (1)
    Stele mit Scheintürfassung
     
     
     
     
    Bildfeld mit Opfertischszene oberhalb der Tür
     
     
     
     
    Unten zu beiden Seiten des Türdurchgangs 6 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    (j)m(.j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w〈-ḥtp(.w)〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says:

 (3)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    ḥzz〈.t〉
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised,

 (4)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked,

 (5)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en and after I had spoken truly (lit. in trueness).

 (6)
    4
     
     
     
     
    n-sp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I have never done anything evil against any people.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says:

 (8)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{j}〈z〉
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justi[fied]!"

 (9)
    Opfertischszene:
     
     
     
     
    Rechts sitzt Montuhotep vor dem Opfertisch
     
     
     
     
    Links sitzt eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
 (10)
    Stelenbesitzer
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)" (Text ID ZEFL6W4NCNFG5I4XDPXFT4DDI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZEFL6W4NCNFG5I4XDPXFT4DDI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)