en | de

Sentences of text ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Share
 (41)
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    622
     
     
     
     
    Snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de Subst. als Wächtername
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt"

 (42)
    623
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    mḥ.t-11
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Elftes Tor:

 (43)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de als Bez. des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

 (44)
    624
     
     
     
     
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unspecified)
    V
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥrr.t?
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    625
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jhh.y
    substantive_masc
    de [Fest]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    626
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgj
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V

de Es steht unter Seiner Aufsicht, (dessen) der den Ermatteten bekleidet.

 (46)
    627
     
     
     
     
    j{w}:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Seid gegrüßt!" sagt Horus.

 (47)
    628
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    mḥ.t-12
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    629
     
     
     
     

de Zwölftes Tor des Herzensmatten:

 (48)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    630
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    631
     
     
     
     
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich kenne dich, kenne eure Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

 (50)
    dm.t
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    632
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.t
    verb_3-lit
    de uneben sein, wild sein, rau sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯.t
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    pnꜥ{n}
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de angreifen (Gegner)
    (unspecified)
    V
    633
     
     
     
     
    (n)bj.w
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name.

  (41)

Glyphs artificially arranged

rn{n} n jr.j-ꜥꜣ =s 622 Snḫḫ wr

de Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt"

  (42)

Glyphs artificially arranged

623 sbḫ.t mḥ.t-11

de Elftes Tor:

  (43)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

  (44)

Glyphs artificially arranged

624 wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr.t? n.t sbḫ.t nb.t 625 jri̯ =tw n =s jhh.y hrw n jḫḫ.w

de "Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"

  (45)

Glyphs artificially arranged

jw =s ẖr sjp.tj =f 626 ḥbs bꜣgj

de Es steht unter Seiner Aufsicht, (dessen) der den Ermatteten bekleidet.

  (46)

Glyphs artificially arranged

627 j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr.w

de "Seid gegrüßt!" sagt Horus.

  (47)

Glyphs artificially arranged

628 sbḫ.t mḥ.t-12 n.t wrḏ.w-jb 629

de Zwölftes Tor des Herzensmatten:

  (48)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (49)

Glyphs artificially arranged

jw =j 630 rḫ.kw ṯn rḫ.kw 631 rn{n} =ṯn rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn

de Ich kenne dich, kenne eure Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

  (50)

Glyphs artificially arranged

dm.t ds.w 632 r md.t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t 633 (n)bj.w r =s rn =ṯ

de "Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 146" (Text ID ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)