EN | DE | ع

Sätze von Text ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf mzḥ jy r jṯi̯.t ḥ[kꜣ] n NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch zur Abwehr des Krokodils, das kommt, um den "Zauber" des NN, gerechtfertigt, von ihm im Totenreich zu rauben; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k swy

de
Zurück! Weiche! Zurück, Krokodil!
  (3)

m jwi̯ r =j

de
Greif mich nicht an ("Komm nicht gegen mich")!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m ḥkꜣ =j

de
Ich lebe von meinem "Zauber".
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =j ḏd rn =k pwy n nṯr-ꜥꜣ 3 ḏḏ! jwt! =k

de
Ich werde jenen deinen Namen nicht dem großen Gott verraten, der dich immer kommen läßt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wp.wtj rn n wꜥ

de
"Bote" ist der Name zum einen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bd.t.j rn n ky

de
"Der vom Weizen" ist der Name zum anderen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k n mꜣꜥ.t

de
Dein Gesicht/Anblick ist Maat-gemäß.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šni̯.n p.t m wnw.t.PL =s

de
Der Himmel hat seine Stunden umschlossen;
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 šni̯.n ḥkꜣ grg.PL =f

de
der "Zauber" hat seine Ausrüstung umschlossen;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZV2MBVJVWRFAFJG2OVQNBBKMBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)