en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102560
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n.t Wsjr m ḥw.t-Zkr zerstört, Spuren

    n.t
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Zkr
    substantive_fem
    de Sokar-Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de [... (Spuren) ...] des Osiris im Tempel des Sokar.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Rto. 26,27a [m]⸢s⸣ n =k m j⸢r⸣.t =f sḥꜥꜥ ⸢=f⸣ [m] Ḥw.t-Zkr

    Rto. 26,27a
     
     
     
     
    [m]⸢s⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg

en That which is presented to you is that which is relating to it, so that it will be acclaimed [in] the temple of Sokar.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,27b mz [__] ⸢Ḥw⸣.t-Zkr end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,27b
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥw⸣.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] presented […] the temple of Sokar.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,1 wḏ.t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ.t-Jqr.t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ.t-Jqr.t 1,2 m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd.w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ.t ky-〈ḏd〉 m Ḥw.t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ.t =f ꜥnḫ =f twt =f

    1,1
     
     
     
     
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Dekret, Handlungsanweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb.w
    verb_3-lit
    de bestimmen, vorschreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ-sšd
    substantive
    de Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jqr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    Inf
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jr
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-〈ḏd〉
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Skr
    substantive_fem
    de Haus des Sokar (in Theben)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)