en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155680
Suchergebnis: 1 - 10 von 137 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn gr.t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ rto39 ḫnms.t n(.j).t Ḥtp.t ḥr =s m nšw.t =s m pr.t =s

    nn
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle
    de [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rto39
     
     
     
     
    ḫnms.t
    substantive_fem
    de Vertraute
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥtp.t
    person_name
    de Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de weder
    (unspecified)
    PREP
    nšw.t
    substantive_fem
    de Haarmacherin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de noch
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Als ich noch nicht hierher gekommen war, hatte ich zu euch gesagt: 'Haltet nicht eine Vertraute der Hetepet von ihr ab, weder ihre Haarmacherin noch ihre Dienerin!'

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Spruch 3

Spruch 3 waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w

    Spruch 3
    Spruch 3
     
     
     
     
    waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

m =k [tw] [m] [__] 31,4/alt 225 šnꜥ.yw 4,5Q [šn]ꜥ.y [__]

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    31,4/alt 225
     
     
     
     
    šnꜥ.yw
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    4,5Q
     
     
     
     
    [šn]ꜥ.y
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —

de Siehe, [du bist ein] Polizei[vorsteher (?), der den ... zurück]weist (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D336

D336 šnꜥ s(j)

    D336
    D336
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f

de Weise sie zurück (?)!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D415 D416 D417

D415 jr jr{r} =k zꜣ-z n qnb.t m,5 D416 sr n shrw.t ꜥšꜣ.t m,6 D417 šnꜥ mꜣd.w.PL n.w wḏꜥ.PL

    D415
    D415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m,5
     
     
     
     
    D416
    D416
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    shrw.t
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m,6
     
     
     
     
    D417
    D417
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣd.w.PL
    substantive
    de die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wḏꜥ.PL
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein hoher Beamter, der die Menge beruhigt, dann weise die Unterstützungen (wörtl.: Tragejocharme) der Gerichtsparteien zurück.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D223

D223 m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k

    D223
    D223
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen; zurückgehalten werden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D336

D336 šnꜥy =k s(j) mw pw

    D336
    D336
     
     
     
     
    šnꜥy
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de (Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

nn mnj.w šnꜥ.n =j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en There was no herdsman that I imprisoned.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

25 ḫsf rrk šnꜥ nꜥw

    25
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

[šnꜥy.n] =[j] [ꜥꜣm].w.PL Z.14 bꜥṯn Km.t jri̯ =f Nfr-wjsj m mḥ [n(.j)] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 20Q

    [šnꜥy.n]
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥꜣm].w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z.14
     
     
     
     
    bꜥṯn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wjsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥꜣm.w.PL]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 20Q
     
     
     
     

de (Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt],
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)