en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161160
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ende der Kolumne oder großer Freiraum

Frg. 4, 5 Zeilenanfang zerstört [B]jꜣ qni̯.tw Zeilenende zerstört Ende der Kolumne oder großer Freiraum

    Frg. 4, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [B]jꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    qni̯.tw
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne oder großer Freiraum
    Ende der Kolumne oder großer Freiraum
     
     
     
     

de [---] der Firmamentangehörige, bezwungen wird [---]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

[n] [qn].n =f

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [qn].n
    verb_3-inf
    de siegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kann nicht siegen;

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n gr.t qn.(n).tw =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    qn.(n).tw
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n qn.[n] =[f]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qn.[n]
    verb_3-inf
    de siegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kann nicht siegen;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[n] [gr] [qn.(n).tw] =[f]

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr]
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    [qn.(n).tw]
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

5 q(n)i̯ =j wꜥ nbḏ pwy jm.j wꜣ.t Rꜥ.w

    5
     
     
     
     
    q(n)i̯
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren); Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ =j mj-qd jw.tj qni̯.tw =f nḫt jr.t =f r ḫftj.w =f nḏ-jti̯=f ꜥwꜣi̯ m mḥ.t mw.t =f 5 ḥwi̯ ḫftj.w =f dr ꜥwꜣ(.y) jm sgr pḥ.tj nbḏ ḥqꜣ ꜥšꜣ.t jty Tꜣ.DU jṯi̯ pr jti̯ =f 6 m nꜥꜥ

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qni̯.tw
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ-jti̯=f
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ(.y)
    gods_name
    de Räuber, GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥꜥ
    substantive
    de Bestes von etwas
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich halte alles fest, (ich,) der nicht bezwungen werden kann, dessen Auge über seine Feinde sieghaft ist, der seinen Vater schützt, der in der Flut, seiner Mutter, "geraubt" (abgetrieben) ist, der seine Feinde schlägt, der den Räuber von dort vertreibt, der die Kraft des "Bösen" unter Kontrolle bringt, der die Volksmenge beherrscht, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters in bester Manier an sich genommen hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)
Glyphs artificially arranged

qni̯.y mnḫ.t

    qni̯.y
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Bezwinger des Gewandes (??)

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

n qn.n =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qn.n
    verb_3-inf
    de siegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kann nicht siegen;

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n gr qn.(n).tw =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    qn.(n).tw
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)