Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 180700
Search results:
1 - 8
of
8
sentences with occurrences (incl. reading variants).
gods_name
de
[ein göttliches Wesen]
(unspecified)
DIVN
verb_4-inf
de
führen, leiten
(unspecified)
V
place_name
de
beide Länder (=Ägypten)
(unspecified)
TOPN
verb_2-lit
de
bleiben, fest sein, fortdauern
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Geb
(unspecified)
DIVN
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Steuerruder
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
8
adjective
de
mächtig
(unspecified)
ADJ
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_2-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
darauf befindlicher
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unspecified)
=1sg
de Indebu, Leiter der Beiden Länder, als deren Steuerruder Geb dauert, du Mächtiger, der den Aton öffnet, der über der Röte steht, hole mich!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/11/2022)
substantive_masc
de
Macht (eines Gottes); Bild
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_2-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unspecified)
N.m:sg
216
nisbe_adjective_preposition
de
darauf befindlicher
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unspecified)
=1sg
de Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/28/2023)
gods_name
de
[ein göttliches Wesen]
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Führer, Leiter
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
beide Länder (=Ägypten)
(unspecified)
TOPN
verb_2-lit
de
bleiben, fest sein, fortdauern
(unspecified)
V
gods_name
de
GN/Geb
(unspecified)
DIVN
650
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Steuerruder
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Macht (eines Gottes); Bild
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_2-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
oberer; darauf befindlicher
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
holen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unspecified)
=1sg
de Indebu, Leiter der Beiden Länder, in/als deren Steuerruder Geb dauert, Macht, die die Sonnenscheibe auftut, Oberhaupt der Röte, hole mich!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
TGGVPV3PMFAP5O5OBSMOIKEX74
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/14/2020)
preposition
de
wenn (konditional)
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
trinken
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Bier
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
trinken
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
zerstört
verb_4-inf
de
brüllen
Inf
V\inf
rt. 11.7
substantive_masc
de
Röte
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
Auge
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
weiß
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb_3-inf
de
erscheinen
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de Wenn er Bier ⸢trinkt⸣, so trinkt er [… Wü]ten (?), indem (?) das Rote des weißen Auges erschienen ist in seinem Leib.
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils
(Text file created: 10/15/2021,
latest changes: 10/13/2023)
substantive_masc
de
Macht (eines Gottes)
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-lit
de
öffnen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sonnenscheibe, Sonnengott
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zur (Zt. von), in [temp.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
bringen, holen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich, [pron. enkl. 1. sg.]
(unspecified)
=1sg
de Macht des Himmels, der die Sonnenscheibe bei der (Morgen)röte enthüllt ("öffnet"), hole mich!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/22/2020)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
epith_king
de
GBez/EP
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Oberhaupt
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
beide Länder (=Ägypten)
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
befehlen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Schlachtbank
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
leben, lebendig sein
(unspecified)
V
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Eingeweide; Herz
(unspecified)
N.m:sg
de Oh, Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Röte, der der Schlachtbank Befehle erteilt, der von Innereien lebt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 12/12/2019)
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
verb
de
zornig sein, wüten
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
(= {xbA}) zerhacken
(unspecified)
V
preposition
de
zur (Zt. von), in [temp.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
artifact_name
de
[Fest in Abydos]
(unspecified)
PROPN
substantive
de
Ohr
(unspecified)
N
verb_3-lit
de
zittern
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
(= {hj}) Jubel
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
anderer
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
hören, wahrnehmen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Böses
(unspecified)
N.m:sg
de "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/03/2020)
epith_god
de
Große (Titel von Göttinnen)
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Horizont
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Röte, Rötung
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
hinrichten
(unspecified)
V
preposition
de
wegen, für [Grund]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Blut
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Klageweib
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
mächtig sein, Macht gewinnen über
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
dörren (Getreide)
(unspecified)
V
de "Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/18/2020)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).