EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183730
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwn~hꜣ~mꜣꜣ dpḥ.w ḏd~[t]w • d(ꜣ)b n ꜥ.t-ḫt •

    jwn~hꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    dpḥ.w
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd~[t]w
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
(Es gibt) Granatäpfel, Äpfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣ~jr(.t) 17.5 d(ꜣ)b n Ḫꜣrw jwn~npl~rʾ~〈h〉mꜣꜣ dpḥ

    jꜣ~jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    17.5
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    jwn~npl~rʾ~〈h〉mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    dpḥ
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw 10 ḏdt {nꜣ} d(ꜣ)b.w n ꜥ.t-n.t-ḫt

    jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    dpwḥw
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḏdt
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)