en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22000
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn nṯr.PL 53 ḫft jw sn

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    53
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de beklagen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rede der Götter zu denen, die sie beklagen:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn nṯr.PL ḫft jw [s]n

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de beklagen
    (unedited)
    V
    [s]n
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rede der Götter zu denen, die sie/sich beklagen:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

ḫrw nmḥ.t jw.tj • zꜣ =st nḫn ḥr ꜥ.DU =st sn.t =st r-ḥnꜥ =st • 3,14 di̯ =sn ꜥwn pḥ.n =f r ḥr.t •

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmḥ.t
    substantive
    de arm sein
    (unspecified)
    N
    jw.tj
    verb_2-lit
    de klagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫn
    verb
    de jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    3,14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de jammern
    Inf
    V\inf
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j:nḥm jꜣd.PL 3,17 r nḫt • jwj.PL r ḫsf ꜥ m sḫm =f •

    j:nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jꜣd.PL
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwj.PL
    verb_2-lit
    de klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Rettet die Elenden vor dem Starken, die Klagenden vor dem, der den Arm mit seiner Kraft erhebt!"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16cm ḫft jw =〈sn〉

    16cm
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...], wenn sie klagen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Rto. 24,7a jw n =t jw ntṯ jri̯ s(w) (vacat: short space) Rto. 24,8a m nš sw mn.t ⸮=f? (vacat: short space)

    Rto. 24,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 24,8a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen; vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Yours is the mourning, you are the one who made it, when his suffering(?) expelled him (= Osiris) (from his heritage).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[b]gꜣ =f zꜣṯ.w 9,22 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn

    [b]gꜣ
    verb_4-inf
    de [metaphorisch als Handlung der Überschwemmung am Boden]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

12,26 tj sw jw n wdi̯ jm

    12,26
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    verb_2-lit
    de beklagen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en He is the one who is separated from/wailed because of the one who attacked there.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

ywꜣ n =k ꜣs.t

    ywꜣ
    verb_2-lit
    de klagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis klagt deinetwegen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-md.t jn nṯr.PL ḫft jw =sn

    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)