en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400293
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K10 jr n=f ḥnꜥ=f K11 ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb=j K12 zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ K13 zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns K14 ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw K15 jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ word K16 jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ=j-ꜥnḫ K17 sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ=j Ḥtp.n=j Nj-sbk K18 sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ word

    K10
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥnꜥ=f
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    K11
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nmt⸣-jw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Šps-pw-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Sꜣb=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    zẖꜣ-ḥmt.j
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwns
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Mrj-nṯr-Jzzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    K16
     
     
     
     
    jmj-ḫt-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ=j-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    sḥḏ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-kꜣ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥtp.n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Špss⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zmꜣ-tꜣ r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ.w ḫr nswt 2 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Begräbnis im schönen Westen als Versorgter durch den König dem Hatia, einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgten beim großen Gott und Versorgten bei Osiris Schepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr 2 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ(.t) (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ 3 Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ(.t)
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole (nämlich dem) einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

zmꜣ-tꜣ r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ.w ḫr nswt 2 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Begräbnis im schönen Westen als Versorgter durch den König dem Hatia, einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgten beim großen Gott und Versorgten bei Osiris Schepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 jz n (j)m(j)-rʾ-gs-pr ẖr(j)-tp-(n)sw.t Mḥ.w rḏj.n n =f ḥꜣ.tj-ꜥ Špsj-pw-Ptḥ ꜥnḫ ḥr rd.wi =f mꜣꜥ ḥr jb =f mri̯.n =f

    1
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(j)-rʾ-gs-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(j)-tp-(n)sw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rḏj.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Špsj-pw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wi
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah ihm - dem auf seinen Beinen lebenden, dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt - gegeben hat.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2. Figur (j)m(.j-)[rʾ]-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Šps-pw-Ptḥ

    2. Figur
     
     
     
     
    (j)m(.j-)[rʾ]-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    Šps-pw-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Schepes-pu-Ptah.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-ḫt-qs.tj-pr-ꜥꜣ 2 Šps-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-qs.tj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Unteraufseher der Bildhauer des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Šps-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Unteraufseher der Bildhauer des Palastes Schepes-pu-Ptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr 2 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ(.t) (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ 3 Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ(.t)
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole (nämlich dem) einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t jmꜣḫ.w 3 smr-wꜥ.tj Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte (und) einziger Freund (des Königs) Schepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))