en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400732
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 n kꜣ n pr.t ṯni̯.t ꜣḥ.t ꜣḫ.t [m]tw.t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs.t

    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]tw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[q]r.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏn_
     
     
    (unspecified)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

swꜥb wḏḥ.w.PL n(.w) Mnṯ.w 6 nb Wꜣs.t

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Opferkrug
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en one who cleaned the offering jugs of Montu, lord of Thebes,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Z.2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t Wꜣḏ-[ḫpr]-Rꜥ ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ.t] [m] [nswt] [mnḫ] ca. 12Q

    Z.2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣḏ-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
With commentary

de Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König].
[...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke [ḥ]q[ꜣ] Z.11 nḫt m-ẖn(w) Wꜣs[.t] Kꜣ-ms-nḫt [mꜥkj] [Km.t] ca. 20Q

    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]q[ꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.11
     
     
     
     
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms-nḫt
    kings_name
    de Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜥkj]
    substantive
    de der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 20Q
     
     
     
     

de [...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens].
[...]

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw ḥr nb ḥḏ tꜣ m rʾ~s~fj mr.yt ꜥbꜥb.tj Wꜣs.t m ḥ(ꜣ)b

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~s~fj
    substantive_masc
    de wimmelndes Durcheinander
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbꜥb.tj
    verb_4-lit
    de glänzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Jedes Gesicht strahlte,
das Land war in freudiger Hektik (lit.: im Fisch- und Vogelfang),
das Ufer war (freude)strahlend, der Thebanische Gau war im Fest.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

jmm jri̯.tw jri̯.t.n nb.t ḥm =(j) m nḫt ḥr wḏ ḥtp s.t =f m Jp.t-s.(w)t m Z.38 Wꜣs.t n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.(w)t
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Z.38
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sorge dafür, daß man anbringt alles, was (meine) Majestät siegreich getan hat, auf einer Stele, die ihren Platz einnimmt in Karnak im Thebanischen Gau für ewig und immer.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

9 wnn jzj =s mꜥḥꜥ.t =s m t{j}〈ꜣ〉 ꜣ.t ḥr zꜣt.w Wꜣs.t Tꜣ-wr

    9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jzj
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kenotaph
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    t{j}〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Ihr Grab und ihr Kenotaph sind jetzt im Gebiet von Waset (= Gau von Theben) und Ta-wer (= Gau von Abydos) existent.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

CT 2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t m nswt mnḫ

    CT 2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms
    kings_name
    de Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Der mächtige/siegreiche König im Thebanischen Gau 𓍹Kamose𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vorzüglicher/wohltätiger König.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣ mj-qd =f 2,5Q [m] CT 10 [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[.t] Kꜣ-ms mꜥkj Km.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    CT 10
     
     
     
     
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫt]
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ẖn(w)]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms
    kings_name
    de Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥkj
    substantive
    de der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de ON/4.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)