Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 500287
Search results:
1–10
of
15
sentences with occurrences (incl. reading variants).
j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Oberhaupt
Noun.pl.stabs
N.m:pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
place_name
de
Pe (Buto)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Dep (später Buto)
(unspecified)
TOPN
B, x+9
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
place_name
de
"Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Heliopolis
(unspecified)
TOPN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
artifact_name
de
Neulichtfest
Noun.pl.stpr.3pl
N:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
artifact_name
de
Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
Noun.pl.stpr.3pl
N:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
substantive_masc
de
Jahreszeit(en)
Noun.pl.stpr.3pl
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Tag
Noun.pl.stpr.3pl
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
B, x+10
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
gods_name
de
Stunde
Noun.pl.stc
N:pl:stc
substantive_masc
de
Monatstag
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_fem
de
Abschnitt
Noun.pl.stc
N.f:pl:stc
substantive_fem
de
Dunkelheit
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Mensch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
substantive_fem
de
und so weiter
(unspecified)
N.f:sg
B, x+11
verb_3-lit
de
umwenden
Imp.pl
V\imp.pl
[___]
(unspecified)
(infl. unspecified)
verb
de
[Verb]
Imp.pl
V\imp.pl
personal_pronoun
de
mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
=1sg
verb_2-lit
de
versorgen
Imp.pl
V\imp.pl
personal_pronoun
de
mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
=1sg
verb_3-lit
de
freundlich sein
Imp.pl
V\imp.pl
[___]
(unspecified)
(infl. unspecified)
B, x+12
ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Kay Christine Klinger,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 06/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Oberhaupt
Noun.pl.stabs
N.m:pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
place_name
de
Pe (Buto)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Dep (später Buto)
(unspecified)
TOPN
B, x+9
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (lokal)
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
place_name
de
"Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Heliopolis
(unspecified)
TOPN
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
artifact_name
de
Neulichtfest
Noun.pl.stpr.3pl
N:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
artifact_name
de
Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
Noun.pl.stpr.3pl
N:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
substantive_masc
de
Jahreszeit(en)
Noun.pl.stpr.3pl
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Tag
Noun.pl.stpr.3pl
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
B, x+10
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in (temporal); seiend als
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
gods_name
de
Stunde
Noun.pl.stc
N:pl:stc
substantive_masc
de
Monatstag
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_fem
de
Abschnitt
Noun.pl.stc
N.f:pl:stc
substantive_fem
de
Dunkelheit
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Mensch
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
substantive_fem
de
und so weiter
(unspecified)
N.f:sg
B, x+11
verb_3-lit
de
umwenden
Imp.pl
V\imp.pl
[___]
(unspecified)
(infl. unspecified)
verb
de
[Verb]
Imp.pl
V\imp.pl
personal_pronoun
de
mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
=1sg
verb_2-lit
de
umjubeln(?)
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
(unspecified)
=1sg
verb_3-lit
de
freundlich sein
Imp.pl
V\imp.pl
[___]
(unspecified)
(infl. unspecified)
B, x+12
ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
(unspecified)
N:sg
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Kay Christine Klinger,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 06/17/2020,
latest changes: 10/14/2024)
9,2
verb_3-inf
de
herauskommen; herausgehen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
in; zu; an; aus; [lokal]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Stunde
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
nicht wissen; negieren
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Damm (als Feldergrenze); Deich
(unspecified)
N.m:sg
de
Der zur Stunde herauskommt, kennst du den Damm nicht?
Dating (time frame):
Author(s):
Katharina Stegbauer;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Peter Dils,
Lutz Popko,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/14/2024)
zwölf Stundengöttinnen
verb
de
sagen
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
gods_name
de
GBez/'unterweltlicher Horus'
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[Dat.]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GBez/'Stunde'
Noun.pl.stabs
N:pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plf
PREP-adjz:f.pl
substantive_fem
de
Ort
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
[Pron. dem. fem. sg.]
(unspecified)
dem.f.sg
de
Die Majestät des GBez/'unterweltlichen Horus' sagte zu den GBez/'Stunden', befindlich in diesem Ort:
Amd. Gott Nr. 540
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 10/11/2024)
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
GBez/'Stunde'
Noun.pl.stabs
N:pl
verb_3-lit
de
entstehen
Partcp.act.ngem.plf
V\ptcp.act.f.pl
Amd. 572
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
GBez/'Stunde'
Noun.pl.stabs
N:pl
gods_name
de
GBez/'Sternenhafte'
Noun.pl.stabs
N:pl
de
Oh! entstandene GBez/'Stunden', oh! GBez/'Stunden', GBez/'Sternenhafte',
Amd. Gott Nr. 540
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 10/11/2024)
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
GBez/'Stunde'
Noun.pl.stabs
N:pl
verb_2-lit
de
schützen
Partcp.act.ngem.plf
V\ptcp.act.f.pl
gods_name
de
GN/Re
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
de
kämpfen
Partcp.act.ngem.plf
V\ptcp.act.f.pl
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
epith_god
de
GBez/'im Horizont Befindlicher'
(unspecified)
DIVN
de
oh!GBez/'Stunden', GN/Re schützend, kämpfend für den GBez/'im Horizont Befindlichen'.
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 10/11/2024)
Amd. 132
Amd. Gott Nr. 57
Amd. Gott Nr. 58
Amd. Gott Nr. 59
Amd. Gott Nr. 60
Amd. 133
Amd. Gott Nr. 61
Amd. Gott Nr. 62
Amd. Gott Nr. 63
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt
Amd. 132
Amd. 132
Amd. Gott Nr. 57
Amd. Gott Nr. 57
epith_god
de
GBez/'großer Erheller'
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
GBez/'großer Erheller'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 58
Amd. Gott Nr. 58
gods_name
de
EN/'Weisung des Re'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
EN/'Weisung des Re'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 59
Amd. Gott Nr. 59
gods_name
de
EN/'Weisung des Atum'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
EN/'Weisung des Atum'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 60
Amd. Gott Nr. 60
gods_name
de
EN/'Weisung des Chepre'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
EN/'Weisung des Chepre'
(unspecified)
DIVN
Amd. 133
Amd. 133
Amd. Gott Nr. 61
Amd. Gott Nr. 61
gods_name
de
EN/'Weisung des Osiris'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
EN/'Weisung des Osiris'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 62
Amd. Gott Nr. 62
gods_name
de
GBez/'Stunde'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 63
Amd. Gott Nr. 63
gods_name
de
GBez/'der die Stunden durchzieht'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'der die Stunden durchzieht'
(unspecified)
DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 10/11/2024)
verb_4-inf
de
führen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
[Pron. enkl. 2. masc. sg.]
(unspecified)
=2sg.m
gods_name
de
GBez/'Stunde'
Noun.pl.stabs
N:pl
nisbe_adjective_preposition
de
bfindlich in
Adj.plf.stpr.2sgm
PREP-adjz:f.pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
Dich führen die in dir befindlichen Stunden.
Dating (time frame):
Author(s):
Elke Freier;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Niklas Hartmann,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 05/22/2024,
latest changes: 10/11/2024)
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive
de
König
(unedited)
N(infl. unedited)
person_name
de
PN/?
(unedited)
PERSN(infl. unedited)
38
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
verb_3-inf
de
(vor/auf)finden
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Kasten
(unedited)
N.m(infl. unedited)
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unedited)
gen
substantive_masc
de
Geheimnis
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Schrift, Schriftstück
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m(infl. unedited)
substantive_masc
de
selbst
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Tempel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
gods_name
de
GBez
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
substantive_fem
de
Herrin
(unedited)
N.f(infl. unedited)
place_name
de
ON/Hermopolis
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
preposition
de
als, wenn [Konjunktion]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
verb_4-inf
de
stromauf fahren
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unedited)
-3sg.m
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unedited)
V(infl. unedited)
substantive
de
Revision
(unedited)
N(infl. unedited)
39
substantive_masc
de
Tempel
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Feld, Gefilde
(unedited)
N.f(infl. unedited)
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Hügel
(unedited)
N.f(infl. unedited)
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m(infl. unedited)
de
Der Königssohn Djedefhor war derjenige, der ihn fand in einem geheimen Kasten, in der Schrift des Gottes selbst, im Tempel der Unut, der Herrin von Hermopolis, als er stromauf fuhr, um eine Revision vorzunehmen in den Tempeln, den Feldern und Hügeln der Götter.
Dating (time frame):
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Simon D. Schweitzer,
Sophie Diepold,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/14/2024)
particle_nonenclitic
de
oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
(unspecified)
PTCL
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Göttin
(unspecified)
N.f:sg
vs. 3,3
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel sg.f.]
(unspecified)
art:f.sg
gods_name
de
Stunde
(unspecified)
DIVN
de
Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!
vs. 3,2
vs. 3,2
Dating (time frame):
Author(s):
Katharina Stegbauer;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Peter Dils,
Billy Böhm,
Anja Weber,
Lutz Popko,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/14/2024)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.