EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79060
نتائج البحث: 1–10 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [nkn].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣


    vso X+1, x+3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [nkn].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso X+1, x+4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [jꜣṯ].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣


    vso X+1, x+3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [jꜣṯ].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso X+1, x+4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Lücke [⸮ꜣ?]ḫ.w.PL n-jb-n ḥtp col. 24 ḥm =f jm sḥḏ =f tꜣ n-mrw[.t] [ḏꜣi̯] =[f] ḥr.t n jb =f ꜥq =f jri̯ =f sḫn


    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ꜣ?]ḫ.w.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    col. 24
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mrw[.t]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Rast, Ausruhen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[...] die Fruchtländer / Äcker (?), damit Seine Majestät dort zufrieden sei,
indem er die Erde erhellte,
dam[it er] den Himmel [durchqueren konnte] nach seinem Willen,
indem er eintrat und sich ausruhte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

⸮wbn.n? Rꜥ n-jb =f


    ⸮wbn.n?
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
dessenwegen Re aufgeht,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wbn.w Rꜥ n-jb =f r mꜣ nfr.PL =f 9 tp tꜣ


    wbn.w
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wbn.w Rꜥ n-jb =f r ptr nfr.PL =f 9 tp tꜣ


    wbn.w
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb jr.j


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

wbn =f m x+5,6 p.t n-jb{.PL} =sn


    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    x+5,6
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-jb{.PL}
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb jr.j • dr.n =f snk n(.j) mw 〈•〉


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk
    substantive_masc
    de
    Gier (des Wassers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

wbn =f m p.t n-jb =sn 〈•〉


    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     
de
Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)