en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853385
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮[kꜣp]?.t(w) 44 r ḫnš jn ⸮[mnj.w]?

    ⸮[kꜣp]?.t(w)
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    44
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[mnj.w]?
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es/er) werde bis zur ḫnš-Schweißabsonderung (?; oder: um zu schwitzen) durch [seinen (?) Hirten (?)] beräuchert.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

H 31 = H 150 = Eb 708

H 31 = H 150 = Eb 708 dr stj ḫnš m šm.w

    H 31 = H 150 = Eb 708
    H 31 = H 150 = Eb 708
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen von Schweißgeruch im Sommer:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 32 = H 151 = Eb 711

H 32 = H 151 = Eb 711 dr ḫnš m ḥꜥ(.w)

    H 32 = H 151 = Eb 711
    H 32 = H 151 = Eb 711
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen von Schweiß am Körper:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 150 = H 31 = Eb 708

H 150 = H 31 = Eb 708 dr ḫnš m ḥꜥ(.w) n(.j) r(m)ṯ m šm.w

    H 150 = H 31 = Eb 708
    H 150 = H 31 = Eb 708
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen von Schweiß am Körper der Menschen im Sommer:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

H 151 = H 32 = Eb 711

H 151 = H 32 = Eb 711 dr ḫnš m ḥr n(.j) s(j) s(j).t r〈ʾ〉-pw

    H 151 = H 32 = Eb 711
    H 151 = H 32 = Eb 711
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Oberfläche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(j).t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈ʾ〉-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Beseitigen von Schweiß an der (Haut-)Oberfläche eines Patienten oder einer Patientin:

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Eb 708 = H 31, H 150

Eb 708 = H 31, H 150 pẖr.t n(.j).t dr ḫnš m šm.w

    Eb 708 = H 31, H 150
    Eb 708 = H 31, H 150
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im Sommer:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

Eb 709

Eb 709 86,10 k.t n(.j).t dr ḫnš m ḥꜥ.PL n(.j) s s.t rʾ-pw

    Eb 709
    Eb 709
     
     
     
     
    86,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im/am Körper eines Mannes oder einer Frau:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 11/05/2023)

vs. 2,1 wnn =f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.PL =f ḥr wgꜣ.t ḥr ns =f ḥr fꜣi̯ nḥb.ṱ =f r ꜣ.t r ꜣ.t vs. 2,2 ḥr jri̯.t 2Q ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣.PL =f jw stj rʾ =f mj ḫnš mtw.t ḥfꜣ.w fd.t m ꜥ.t.PL =f jri̯ n =k n =f Ḏḥw.tj n bꜣqꜣ vs. 2,3 Ḏḥw.tj n ꜥb.w dwꜣ.w.PL n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb.w rnp.t nꜣy =sn wdn.w.PL n kꜣp.w.PL ꜥšꜣ.t Ḏḥw.tj vs. 2,4 n ḫt n bꜣqꜣ

    vs. 2,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[tj]ꜣ?
    verb
    de stöhnen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{t}.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣ.t
    verb_3-inf
    de kauen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nḥb.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 2,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnš
    substantive
    de Schweißabsonderung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 2,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w.PL
    substantive
    de Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣp.w.PL
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 2,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

19,8

19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] 4 wn n =f ẖ.t •

    19,8
    19,8
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫnš]
    substantive
    de Gestank
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

19,8

x+3 19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] [wn] [n] =[f] [ẖ.t]

    x+3
     
     
     
     
    19,8
    19,8
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫnš]
    substantive
    de Gestank
    (unspecified)
    N
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)