en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855522
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

oberer Sturzbalken ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) unterer Sturzbalken ḫrp-⸢⸮_?⸣t ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t jmꜣḫ

    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    ḫrp-⸢⸮_?⸣t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Leiter ..., großes Oberhaupt von Atfet und Versorgter.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

j Wsjr Wnn-nfr ḥr.j-dp 1Q zerstört? 2,4 5Q Zeichenreste [m(w)]t m(w)t[.t] ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-dp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [m(w)]t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de O Osiris Onnophris, Oberhaupt [---] Untoter, Untote, usw.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

⸢šꜣ⸣[.n] [=j] 12 kꜣ.t ḥr(.j)-tp pn jm [=sn] m mnḫ.t n ḏ.t

    ⸢šꜣ⸣[.n]
    verb_2-lit
    de anordnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j)-tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Ich] ⸢ordnete⸣ die Arbeiten ⸢an⸣ – dieser Oberste (= Ptah) war [da]bei – als vortreffliches (Werk) für die Ewigkeit.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 02/24/2023)

j Tm.w ḥr.j-tp Jwn.w [•]

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 10/27/2023)

kꜣ =f m Rꜥ wbn.tj m ḥr.t š(ꜣ)ꜥ šw n 8Q [ḥr.j-]tp nṯr[.PL] rmṯ[.PL]

    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    8Q
     
     
     
     
    [ḥr.j-]tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr son ka est Rê, s'étant levé dans le ciel, celui qui fit commencer la lumière, sans [... ... ...], qui est à la tête des dieux et des hommes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 114 ḏd-mdw jn Mnṯw-Rꜥ nb-Wꜣs.t nb-pḥ.tj kꜣ-nḫt jṯi̯ pḏ.t.PL-9 ḥr(.j)-tp nswt-nṯr.PL Wsjr tm m ḥꜥ.PL =f

    Opet 114
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯw-Rꜥ
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr(.j)-tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Montou-Rê, maître de Thèbes, maître de la force, le taureau victorieux qui s'empare des Neuf Arcs, le souverain, le roi des dieux, Osiris, complet dans ses chairs.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 25 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥrw ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t

    Opet 25
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Hathor, qui est à la tête de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)