en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859128
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=j {ḥr} spr.kwj 6.11 〈r〉 Nꜣy.w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp.t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy =j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ 7.1 2 n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL 〈n〉 nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    6.11
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣy.w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptrj
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~y~jrʾ
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖn-jḥ
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht
mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Satzanfang zerstört x+1,2 r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{.t} • ⸢n.tj⸣ [ḥr] [pꜣ] x+1,3 {[r]w(ḏ).t} 〈rwḏ〉 jmn.t(j){.t}

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    place_name
    de Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+1,3
     
     
     
     
    {[r]w(ḏ).t}
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.); Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rwḏ〉
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary

de [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)