en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 703673
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

T256 ⸢ḥm-kꜣ⸣ šps(.w)-⸢nswt⸣ Nfr.tj

    T256
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-⸢nswt⸣
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.tj
    person_name
    de Neferti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Vornehmer des Königs Neferti.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

pr-ḫrw n =f (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Nfr.tj 3 ḥm.t =f mr(.y)t =f Jy.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.tj
    person_name
    de Neferti
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy.t
    person_name
    de Iyit
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Magazinverwaltung Neferti und seine Ehefrau, seine Geliebte Iyit.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Nfr.tj 10 rn =f

    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Name ist Neferti.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj m Nfr.tj 13 ḫnms =j

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Komm nur, Neferti, mein Freund!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd.jn ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) Nfr.tj

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Und der Vorlesepriester Neferti sagte:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn.jn{.n} =f ḥr jri̯.t m zẖꜣ.PL ḏd.t.n ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)] 17 Nfr.tj

    wn.jn{.n}
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ẖr(.j)-ḥ[ꜣb(.t)]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Und er hielt schriftlich fest, was der Vorlesepriester Neferti sagte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bw ḫpr m hꜣw =nn Vso 3,6 mj Nfr.tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp.j

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.act
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeitgenossen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso 3,6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    H̱{r}ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

vs.13 wnn tꜣ šꜥ.t spr r =k jw =k tm šmi̯ r Nfr.tj m pꜣj s[ḫr]

    vs.13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nfr.tj
    person_name
    de Neferti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    s[ḫr]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn der Brief dich erreicht, so gehe nicht zu Neferti mit dieser Angelegenheit.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mtw =k ptr pꜣ skꜣ vs.16 n Nfr.tj mtw =k rṯm =f

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    skꜣ
    substantive
    de Eselsfüllen
    (unspecified)
    N
    vs.16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr.tj
    person_name
    de Neferti
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rṯm
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du sollst nach Nefertis's Eselsfüllen schauen und du sollst es bewegen/antreiben.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)