en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855716
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

beim neunten Mann, mit einem Krug vor ihm über ihm

beim neunten Mann, mit einem Krug D.10 vor ihm rḫt.j über ihm Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)

    beim neunten Mann, mit einem Krug
    beim neunten Mann, mit einem Krug
     
     
     
     
    D.10
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḫw-(wj-)H̱nm(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt

    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+12
     
     
     
     
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣwj.t
    place_name
    de Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN
    VS;x+13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnj
    substantive_masc
    de Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nbd
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    VS;x+14
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    VS;x+15
     
     
     
     
    Ḥꜣswsn
    person_name
    de Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    VS;x+16
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖrd.t
    substantive_fem
    de Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    VS;x+17
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+18
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    VS;x+19
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Textregister

Textregister A.1 rḫt.j Ḥpt ḏd =f

    Textregister
    Textregister
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Wäscher Hepet, er sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2019)

VS;1 jmi̯ jnt〈.t〉(w) VS;2 mnj.w-jḥ.w Bbj 1 m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t Snb(.w)-bw VS;3 ꜥꜣm Jꜥr.tw 1 m wn.t rḫt.j Ḥtpj VS;4 ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(.w) sn n(.j) wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk VS;5 šmꜥ.yt Zꜣ.t-tp-jḥw n.t.t m ḫnr{.t} n.tj r Rʾ-n-š-Sbk VS;6 jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ.w VS;6/7 Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t VS;7 ḥnꜥ pꜣ kt n.tj m ḫnr{.t} pn

    VS;1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    VS;2
     
     
     
     
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-zꜣ
    title
    de Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Snb(.w)-bw
    person_name
    de Senebu-bu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;3
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.tw
    person_name
    de Iartu
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    substantive_fem
    de [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;5
     
     
     
     
    šmꜥ.yt
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥw
    person_name
    de Zat-tep-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;6
     
     
     
     
    jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;6/7
     
     
     
     
    Jtjtj
    person_name
    de Ititi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kt
    substantive
    de Kleiner
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)