en | de

Sentence ID ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8

Share

Nordwand innen Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Z2 m st =f nbt qrs[t] nfrt m jz =f n ẖr-nṯr Z3 m ḥwt-kꜣ n =f jm.t pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt ḫt nbt Z4 nfr wꜥb ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n r-pꜥt ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

    Nordwand innen
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qrs[t]
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott und Herr von Abydos in allen seinen Sitzen, ein schönes Begräbnis in seinem Grab der Nekropole, in der Grabkapelle, die ihm gehört, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, Alabaster und Kleidung, (und) allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Fürsten Hekaib, den Seligen.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)

Persistent ID: ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPpJIizZskuFrYafIx1plM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)