EN | DE | ع

Sätze von Text 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf qb nzp{n}.PL zmꜣ-tꜣ 497 wš

de
Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{j}〈ḥ〉pt jr.t =j jm nmt.t =j

de
Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk msi̯.n sfḫ nb sḫpr.w

  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, den der Losbinder*, der Herr derer, die entstehen lassen, geboren hat.
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣkr.w 498 tꜣ wḥꜥ.PL wj r nw =j

de
Aker-Götter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥfn.t wn.t =f

de
Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj 499 m-sꜣ =j ḥkꜣ =j m rwḏ n jwf =j

de
Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j

de
Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwr zni̯ =f 500 ḥr nḏ.t r(ʾ) =j

de
Der Reiher, er geht daher und fragt mich.
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ psḏ.t r ḏd r =j

de
Die Neunheit steht auf, um über mich zu sprechen.
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw tp tꜣ m ẖr-nṯr

de
Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 LF" (Text-ID 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)