EN | DE | ع

Sentences of Text 35P5WXC6MZG7DONW45IU3KSC6A

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t nzw-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯-(j)ḫ.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ꜣw(t)qrtr-Qꜥsrs-Tmytyꜥns-mri̯-Ꜣs.t

de
Der Horus "Starker Stier, geliebt von Maat", König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re, Herr der Kronen, Autokrator Caesar Domitian, geliebt von Isis.
  (2)
Glyphs artificially arranged

nṯr-nfr ẖn.tj n.(j) 〈Rꜥw〉 nb šnn jtn [___] jty ꜥꜣ n pri̯ m ={s} ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣

  With commentary
de
Der gute Gott, Abbild des (Re), Herr dessen, was die Sonne umkreist, [...], großer Herrscher bei seinem Herauskommen aus (dem Tempel) des Ptah-Tatenen.
  (3)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t nb.t.DU mnḏ.DU =sn m rʾ =f mnꜥ.t n =f Tꜣ-wr.t.DU tp nwd.t =f Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ṯbṯb? m pẖr =f

de
Dem die Beiden Herrinnen ihre Brust in seinen Mund gegeben haben und den die beiden Thoerise in seinen Windeln aufgezogen haben, während Hathor ihn (Tamburin?) spielend umgab.
  (4)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t(w) n =f jꜣw.t wr.t qmꜣ.n nb.t-rḫ.yt mḥn.yt =s ḥr tp =f

  With commentary
de
Ihm wurde das großes Amt gegeben, als die Herrin der Menschheit ihre Uräusschlange für sein Haupt erschuf.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

de
(Er) möge ewiglich leben wie Re.
 (1)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Sahures]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣw(t)qrtr-Qꜥsrs-Tmytyꜥns-mri̯-Ꜣs.t
    kings_name
    de
    [Eigenname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Horus "Starker Stier, geliebt von Maat", König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re, Herr der Kronen, Autokrator Caesar Domitian, geliebt von Isis.
 (2)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnn
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Der gute Gott, Abbild des (Re), Herr dessen, was die Sonne umkreist, [...], großer Herrscher bei seinem Herauskommen aus (dem Tempel) des Ptah-Tatenen.
 (3)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
     
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-wr.t.DU
    gods_name
    de
    Thoeris
    Noun.du.stabs
    N:du

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ṯbṯb?
    verb_4-lit
    de
    trommeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dem die Beiden Herrinnen ihre Brust in seinen Mund gegeben haben und den die beiden Thoerise in seinen Windeln aufgezogen haben, während Hathor ihn (Tamburin?) spielend umgab.
 (4)
    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.t-rḫ.yt
    epith_god
    de
    Herrin der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ihm wurde das großes Amt gegeben, als die Herrin der Menschheit ihre Uräusschlange für sein Haupt erschuf.
 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Er) möge ewiglich leben wie Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 12/02/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Inschrift auf Westseite" (Text ID 35P5WXC6MZG7DONW45IU3KSC6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35P5WXC6MZG7DONW45IU3KSC6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)