EN | DE | ع

Sentences of Text 3TEDFWLLVZCNTJ6I6QZGRII6LQ

Share
  (1)
207.12 5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert 207.13

207.12 5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert 1 jyi̯.n nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t 207.13 jr.t-Rꜥw nb.tj-rḫ.yt ḫnt Jwn.t

de
Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen,
Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, der Herrin der Rechit in Dendara.
  (2)

jni̯ =f n =t tʾ 2 r ṯ(.t) n ḏ.t =t šps.n =f wḏḥ.w n ḥm(.t) =t

de
Er bringt dir Brot zum Speisetisch für deinen Leib,
er stattet den Opfertisch für deine Majestät prächtig aus,
  (3)
207.14

207.14 bꜥḥi̯.n =f sm m snw n sḫm.PL ḫwd.n =f ḫm =t 3 m (j)ḫ.t nb(.t)

de
er überflutet den Altar mit Broten für die Machtbilder,
er bereichert dein Heiligtum mit allen Dingen,
  (4)
207.15

mz =f n =t jnm.t 207.15 n(.t) Knm.t Dsds jr.t-Ḥr.w n(.t) Ḥw.t-jḥ

de
er bringt dir die beiden Weinsorten aus Kenmet und Desdes
sowie das Horusauge aus Ḥw.t-jḥ.t,
  (5)
207.16

smꜣ =f n =t šsr npd =f n =t 4 njꜣ.w 207.16 wḏ.n =f ꜥḏ(.t) m tꜣw

de
er schlachtet für dich das Schlachtrind, er schlachtet für dich den Steinbock,
er ordnet ein Gemetzel an der Dorkasgazelle an,
  (6)

stf.n =f sbj-n-wḏꜣ.t m h(ꜣ)w =t wšn.n =f rʾ.PL ḫr ḫpr.w =t

de
er schlachtet den Feind des Udjatauges in deiner Nähe,
er dreht den Gänsen den Hals bei deiner Erscheinungsform um,
  (7)
D 9, 208.1

(j)ꜥb D 9, 208.1 =f n =t 5 ꜥꜣb.t m ḥḥ n(.j) ḥḥ.PL ꜥpr =f ꜥb(ꜣ) =t m ḏfꜣ.PL

de
er bringt dir ein großes Speiseopfer von Abermillionen dar,
er stattet deinen Speisealtar mit Speisen aus,
  (8)
D 9, 208.2

sḫm =t jm =sn (m-)ꜥb sꜣb-šw.t ḥnꜥ D 9, 208.2 ḏr.tj.PL ḫnt Tꜣ-rr

de
über sie mögest du zusammen mit dem gefleckt Gefiederten verfügen
und den Ahnengöttern in Tarer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türpfosten innen, Nordseite/rechts (D 9, 207-208)" (Text ID 3TEDFWLLVZCNTJ6I6QZGRII6LQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TEDFWLLVZCNTJ6I6QZGRII6LQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)