EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m ḥw.t.PL n.w ḥ(ꜣ)b Ḏr.tj.DU jri̯ m pr Wsjr ḫnt.j-jmn.tt.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m 1,2 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 22 nfr.yt-r sw 26

de
Beginn der Strophen (der Gesänge) zum Feste der 'beiden Milanweibchen' (Isis und Nephthys), das im Tempel des Osiris Chontamenti, des 'großen Gottes' (und) 'Herrn von Abydos', begangen wird im vierten Monat der Überschwemmungszeit (vom) 22. Monatstag bis zum 26. Monatstag.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏsr.ḫr =tw pr jw-ḏr =f

de
Man weihe den gesamten Tempel.
  (3)
Glyphs artificially arranged

jni̯.ḫr =tw s.t [2.t] wꜥb 1,3 ḥꜥ.(w) nn wpi̯ =sn ḫsr šn n ḥꜥ.(w) =sn

  With commentary
de
Man bringe [zwei] Frauen reinen Körpers, die noch nicht (von einer Geburt) geöffnet worden sind (und) die von ihrer Körperbehaarung befreit worden sind.
  (4)
Glyphs artificially arranged

mḏḥ tp =sn m sr 1,4 [⸮_?] sr m ꜥ.DU.wj =sn mtn rn =sn ḥr rmn.DU =sn r ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

de
Ihr Kopf ist mit einer Perücke geschmückt, eine . . .-Handpauke ist in ihren Händen (und) ihr Name ist auf ihre Oberarme geschrieben (nämlich): Isis (und) Nephthys.
  (5)
Glyphs artificially arranged

x+1,5 ḥsi̯ =sn m ḥw.t.PL n.w mḏꜣ.t tn m-bꜣḥ nṯr pn

de
Sie singen aus den Strophen (der Gesänge) dieses Buches in Gegenwart dieses Gottes.
  (6)
Glyphs artificially arranged

1,6 ḏd.ḫr =sn j nb =j Wsjr sp 4

de
(Und) sie sollen sagen: "Oh, mein Herr Osiris!" vier Mal (wiederholen)
  (7)
Glyphs artificially arranged

1,7 ḏd-mdw.PL jn ẖr.(j)-ḥꜣb.t-ḥr.(j)-tp n pr pn 1,8 ꜥꜣ-n-p.t-n-tꜣ sp 4

de
Rezitation durch den Obersten Ritualisten dieses Tempels: "Großer des Himmels (und) der Erde!" vier Mal (wiederholen)
  (8)
Glyphs artificially arranged

1,9 ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.DU.PL 1,10 ḥwn-nfr mj r pr =k

de
Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Tempel!"
  (9)
Glyphs artificially arranged

1,11 ḏr-ꜥ sp-2 nn mꜣꜣ =n tj

  With commentary
de
"Sehr lange (schon) ist (es), (daß) wir dich nicht sehen!"
  (10)
Glyphs artificially arranged

1,12 j jḥy-nfr mj r pr =k

  With commentary
de
"Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)