EN | DE | ع

Sentences of Text 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

nn ḫm =f ḥr-nb ḫr sḏm =f 15 n z ḥḥ.PL jm =sn

de
Es gibt niemanden, den er nicht kennt, denn er hört auf jeden (lit.: eine Million Mann) von ihnen.
  (32)
Glyphs artificially arranged

jn njm tꜣy =f špt =k js dr 2Q bꜣ.PL =k

  With commentary
de
Wer kann deinem Zorn widerstehen oder [die Wut(?)] deiner Ba-Macht vertreiben?
  (33)
Glyphs artificially arranged

jw =k sḏm n ḫrw =j m pꜣ hrw mt(w) =k ḥtp r nꜣ.PL bꜣk.PL ṯt.w j:ḫꜣꜥ =k 16 r wḥꜣ.t mtw =tw jni̯ =tw r Km.t

de
Wirst du an diesem Tag auf meine Stimme hören und wirst du gnädig gegen die rebellischen Untertanen sein, die du in die Oase verbannt hast, und sollen sie nach Ägypten (zurück) gebracht werden?
  (34)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

de
Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
  (35)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd

de
Dann sagte er (= der Hohepriester):
  (36)
Glyphs artificially arranged

pꜣy =j nb nfr jr pꜣ n.tj nb r:wḏ =k r jni̯ =f tw=tw ḏd ḥtp [=k] [r] =[f] r [ḏ.t]

  With commentary
de
Mein guter Herr, was irgendjemanden betrifft, von dem du befiehlst, dass er (zurück)gebracht wird, soll man (ihm) sagen, dass [du ihm] auf [ewig] gnädig bist?
  (37)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

de
Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
  (38)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f 17 spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd

de
Da wandte er sich erneut an den großen Gott:
  (39)
Glyphs artificially arranged

pꜣy =j nb nfr jw =k jri̯ wḏ.t ꜥꜣ.t ḥr rn =k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣ =t[w] r(m)[ṯ].PL nb n.(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ.t n.(j) wḥꜣ.t r tm [ḏi̯.t] ca. 4Q šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr

de
Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?
  (40)
Glyphs artificially arranged

18 ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2

de
Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID 4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OE237JTBZAP7IHOPRTBWQD7DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)