EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (301)

23.7 snd sw

de
Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;
  (302)

m-jri̯ mkḥꜣ =f (•)

de
(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
  (303)

23.8 ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.PL n nṯr (•) 23.9 tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw (•)

  With commentary
de
Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.
  (304)

23.10 ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.DU pꜣ nṯr (•)

  With commentary
de
Setze dich in die Arme des Gottes!
  (305)

23.11 r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w (•)

  With commentary
de
Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).
  (306)

23.12 ḥw.t mḥ-23.t

de
Dreiundzwanzigstes Kapitel:
  (307)

23.13 m-jri̯ wnm ꜥq.w m-bꜣḥ srj (•) 23.14 mtw =k wꜣḥ rʾ =k r-ḥꜣ.t ={j}〈f〉 (•)

  With commentary
de
Iss kein Brot in Gegenwart eines hohen Beamten,
und biete deinen Mund nicht vor 〈ihm〉 (oder: zuerst) dar (?).
  (308)

23.15 jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n ꜥḏꜣ (•)

  With commentary
de
Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
  (309)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

23.16 s{t}ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s (•)

  With commentary
de
Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!
  (310)

23.17 j:nw r pꜣ qꜣy n.tj m-bꜣḥ =k (•) 23.18 mtw =k ḏi̯.t jri̯ =f ḫr.ṱ =k (•)

de
Blicke auf die Schale, die vor dir steht,
und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)